Vertaling van "say whether bill " (Engels → Frans) :

I cannot really say whether Bill C-10 in this case would have helped, but again, just speaking to the results out of the Nunn commission that led from that, I could see that Bill C-10 would hopefully have had a better effect on that young person not being able to steal that car in the first place.
Je ne saurais vraiment dire si le projet de loi C-10 aurait été d'une utilité dans ce cas, mais pour revenir aux conclusions de la commission Nunn qui ont mené au projet de loi C-10, il faut espérer que le projet de loi aurait pu avoir un meilleur effet, à savoir que cet adolescent n'aurait pas pu voler la voiture.

The bill does not say whether we should stop the genetically modified process while we are doing the exhaustive studies or whether we should continue. It is up to the government, not a private member's bill, to deal with this very, very important issue.
Il incombe au gouvernement, et non pas à un député par le truchement d'un projet de loi d'initiative parlementaire, de régler cette question si importante.

It's not for me to say whether Bill C-7 is a good or bad initiative overall for the first nations affected.
Ce n'est pas à moi de dire si le projet de loi C-7 est à tout prendre une bonne ou une mauvaise initiative pour les Premières nations touchées.

I ask the Deputy Prime Minister whether it is the intention of the government to introduce legislation requiring MPs to disclose whether they have trust funds, how much money might be in those trust funds and what the source of funding would be if they have a trust fund, Hon. Jacques Saada (Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Democratic Reform, Lib.): Mr. Speaker, I believe my colleague is not quite correct when he says that Bill C-24 does not cover trust funds.
Je demande au vice-premier ministre si le gouvernement a l'intention de présenter une mesure législative qui obligerait les députés à déclarer s'ils possèdent des fonds de fiducie, combien d'argent se trouve dans ces fonds et, le cas échéant, quelle est la source du financement de ces fonds. L'hon. Jacques Saada (leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la réforme démocratique, Lib.): Monsieur le Président, je crois que mon collègue n'a pas tout à fait raison lorsqu'il dit que le projet de loi C-24 ne couvre pas les fonds de fiducie.

Can you say whether Bill S-8 is an improvement over Bill S-11, over which you have expressed concerns?
Pouvez-vous nous dire si le projet de loi S-8 est meilleur que le projet de loi S-11, au sujet duquel vous aviez exprimé des préoccupations?