Vertaling van "say to parents that special interest groups and politicians who hide " (Engels → Frans) :

In either case the intention is to say to parents that special interest groups and politicians who hide behind their self-described expertise are much better qualified to raise your children than you are.
Dans un cas comme dans l'autre, on tente de dire aux parents que des groupes d'intérêts spéciaux et des politiciens qui se targuent d'être des spécialistes sont beaucoup plus compétents qu'eux pour élever leurs enfants.

Those politicians and special interest groups that are concerned about poverty are right that we have a tax that falls on those who are able to pay it.
Les politiciens et groupes d'intérêt qui sont préoccupés par la pauvreté ont raison de dire que le fardeau fiscal repose sur les épaules de ceux qui ont les moyens de payer.

Ms. Wendy Dennis (Individual Presentation): I testify before you today not as an expert or a member of a special interest group but rather as a citizen, divorced parent and second spouse, who has lived this issue from both sides of the coin, and as a journalist who was so disturbed by what I witnessed that I felt I had a duty to write about it.
Mme Wendy Dennis (témoigne à titre personnel): Je comparais devant vous aujourd'hui non pas comme experte ou membre d'un groupe d'intérêt spécial, mais comme simple citoyenne, mère divorcée et deuxième conjointe, qui connaît bien les deux côtés de la médaille, et comme journaliste parce que j'ai été tellement perturbée par ce dont j'ai été témoin que j'ai senti que j'avais le devoir d'écrire à ce sujet.

I want to finish by saying that on this issue of special interest groups, we did hear the member for Winnipeg North mention Kevin Rollason, who presented his daughter Mary's story.
Je tiens à dire en terminant que nous avons entendu le député de Winnipeg-Nord mentionner, sur la question des groupes d'intérêt particulier, le nom de Kevin Rollason.

Some special interest groups say it is not enough, other groups say that it is too much but, more important, we have heard from a few Canadians who, I believe, represent most of the people who say it is just right.
Des groupes d'intérêts disent que ce n'est pas assez, d'autres groupes disent que c'est trop, mais ce qui compte, c'est que quelques Canadiens, qui représentent, je crois, la plupart des gens, disent que c'est juste bien.