Vertaling van "say that sitting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

provide animal sitting services in owners' properties | supply home pet sitting services | perform pet sitting activities in the homes of owners | provide pet sitting services in owners' homes
fournir des services de garde d’animaux de compagnie au domicile de propriétaires

endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods
supporter de rester assis pendant de longues périodes

You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]
You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]

that is [ i.e. | that is to say ]
c'est-à-dire [ c.-à-d.,c-à-d | à savoir | i. e. ]

baby sitting | baby-sitting | babysitting | child care taking
baby-sitting | garde d’enfants

occupation of the workplace | sit-in | sit-in strike | work-in
grève à rebours | occupation des lieux de travail

vote by sitting and standing | voting by sitting and standing
votation par assis et levé | vote par assis et levé

parliamentary sitting
séance parlementaire

by saying that
sous prétexte que

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What an unfair position it is to ask people who are elected and sit on a major board that deals with all Canadian wheat in areas of other countries, with all the questions and problems that come about and they are saying, “Look, sit there. We will pay you a small amount but if you are sued for millions of dollars, do not expect any support”.
Il est tout à fait injuste de demander à des gens qui sont élus et qui siègent à une commission importante qui s'occupe de la commercialisation du blé canadien dans les autres pays, avec tous les problèmes que cela suppose, de siéger à cette commission moyennant une petite rémunération et de leur dire qu'ils ne peuvent s'attendre à aucun appui s'ils font l'objet de poursuites de millions de dollars.

There are those who say they want to eliminate our ties to the monarchy. I cannot believe that the people who say that sit in the House of Commons.
Il y en a qui disent vouloir éliminer nos liens avec la monarchie, mais je ne peux pas croire que des gens qui pensent comme ça siègent à la Chambre des communes.

While the official number says unemployment sits at about 7.3%, we all know that the number is much closer to 14%.
Selon les chiffres officiels, le taux de chômage s'établirait à 7,3 %, mais nous savons tous qu'il se situe plutôt à près de 14 %.

− Mr Mitchell, I would have to say that sitting here tonight has made me rather uncomfortable.
− Monsieur Mitchell, je voudrais dire que siéger ici ce soir m’a mise plutôt mal à l’aise.

If we add in, Mr. Chairman, what you suggested that it's deemed adopted by the House after, say, 30 sitting days if it's not acted upon then that deals with the issue of its just sitting there within Parliament and not being dealt with.
Si nous ajoutons, monsieur le président, ce que vous proposez—à savoir que le projet d'ordonnance est jugé adopté par la Chambre après, par exemple, 30 jours de séance si rien n'est fait à cet égard—un tel projet ne tomberait pas dans l'oubli au Parlement.

It is really frightening to see how European ministers sit and take joint decisions about something as important as animal welfare and the transport of animals under satisfactory conditions. They then travel home and totally forget what they have been involved in deciding, that is to say they do not transpose any of these decisions into national legislation.
Je constate avec effroi que les ministres européens siègent et adoptent des résolutions communes sur des choses aussi importantes que le bien-être animal et le transport des animaux dans des conditions satisfaisantes et puis qu'ils rentrent chez eux et oublient totalement les décisions prises ; en d'autres termes, ils ne se préoccupent guère de savoir si ces résolutions seront inscrites dans les législations nationales.

I must also say – and I apologise if I offend the people sitting in the public gallery – that the public is not supposed openly to express its opinion or its opposition regarding what is said in the Chamber when it is present during sittings.
Je dois dire aussi - et je vous prie de m'excuser si je semble antipathique vis-à-vis des personnes qui se trouvent dans les tribunes réservées au public - que le public assiste aux travaux sans exprimer ouvertement son avis ou son opposition par rapport à ce qui est dit dans l'Hémicycle.

If you look at yesterday's minutes, you will see that under Item 5 it says that 'the sitting was suspended at 11.30 awaiting voting time and resumed at 12.00'. So we had half an hour to spare.
Si vous observez le procès-verbal d’hier, vous constaterez qu’il indique au point 5 que "la séance est suspendue à 11h30 dans l’attente de l’heure du vote et reprend à 12 heures".

I would like to close by saying to Mrs Flemming, sitting here next to me, that the fact that we are living longer does not mean – as you so rightly said, dear Mrs Flemming – that we get older.
Je voudrais conclure en disant à la députée Flemming, que je vois ici à côté de moi, que le fait que l'on vive plus longtemps ne veut pas dire - comme tu l'as dit avec raison, chère Flemming - que l'on vieillit, cela veut dire que l'on rajeunit.

I must say that sitting here for the last 17 hours, since 10 o'clock Monday morning, I am beginning to learn a little bit about what is a very complicated issue.
Je dois dire, pour avoir été présent pendant les 17 dernières heures, soit depuis 10 heures lundi matin, que je commence à comprendre mieux ce qui est une question très complexe.