Vertaling van "say that over the last 12 months my admiration " (Engels → Frans) :

Let me say that, over the last 12 months my admiration and respect for the Public Service as an institution has only grown.
Je dois vous dire que mon admiration et mon respect pour l'institution de la fonction publique n'ont fait que grandir dans la dernière année.

Hon. David M. Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, I have to say that for the last nine months my officials have been working with Air Canada and with Canadian Airlines to strike a balance on new international air routes.
L'hon. David M. Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, je dois dire que, au cours des neuf derniers mois, mes collaborateurs ont discuté avec Air Canada et les Lignes aériennes Canadien International pour trouver un terrain d'entente sur les nouvelles routes aériennes internationales.

31% of respondents stated that they had been involved in organised voluntary activities in the last 12 months; More than half are involved in organisations such as sports clubs, youth clubs or local NGOs; In particular, 64% of the respondents say that they have voted in a political election in the last 3 years.
31 % des jeunes interrogés ont ainsi déclaré avoir participer à des activités bénévoles organisées au cours des 12 derniers mois; plus de la moitié font partie d'organisations, telles que des clubs de sport, des clubs de jeunes ou des ONG locales; surtout, 64 % des jeunes interrogés déclarent avoir voté lors d'une élection politique au cours des trois dernières années.

Over the last 12 months the European Advisory Group on Aerospace has analysed these questions in depth, identifying the key areas which will determine the future of the industry.
Durant les 12 derniers mois, le groupe consultatif européen sur l'aérospatial a procédé à une analyse exhaustive de ces questions et identifié les domaines clés qui détermineront l'avenir de cette industrie.

Over the last 12 months the members of the Advisory Group have analysed this question, identifying the key areas which will determine the future competitiveness of the industry and its ability to contribute effectively to Europe's main policy goals.
Durant les 12 derniers mois, les membres du groupe consultatif ont procédé à une analyse de la situation en identifiant les éléments essentiels qui détermineront la compétitivité future de l'industrie et sa capacité à contribuer effectivement aux principaux objectifs politiques de l'Europe.

Respondents say they have accessed a wide range of cultural heritage in the last 12 months, yet lack of time is cited as the most common barrier to access cultural heritage sites or activities, followed by cost and lack of interest.
Les personnes interrogées affirment avoir eu accès à de nombreux éléments du patrimoine culturel au cours des douze derniers mois mais ne pas pouvoir profiter des sites ou activités du patrimoine culturel pour diverses raisons, notamment le manque de temps (l'obstacle le plus fréquemment cité), suivi du coût et d'un manque d'intérêt.

Information on ambient concentrations of benzene, as an average value over the last 12 months, shall be updated on at least a three-monthly basis and, wherever practicable, information shall be updated on a monthly basis.
Les informations sur les concentrations de benzène dans l'air ambiant, présentées sous la forme d'une moyenne pour les douze derniers mois, sont actualisées au moins tous les trois mois et, lorsque cela est réalisable, une fois par mois.

I can say that over the last two months or so about 150,000 copies of that brochure have been distributed.
Au cours des deux derniers mois, environ, quelque 150 000 copies de cette brochure ont été distribuées.

Over the last several months, my staff and I have facilitated information sessions in various communities up and down the Mackenzie Valley and in the Mackenzie Delta to inform the general public and people who live in the communities that would be most affected by the project, about the review and how they can participate.
Au cours des derniers mois, mon équipe et moi avons animé des séances d'information dans de nombreuses collectivités de la vallée et du delta du Mackenzie afin de fournir des renseignements au grand public et aux habitants des collectivités qui seraient le plus touchées par le projet. Nos séances d'information portaient sur l'examen et sur la façon dont ces collectivités peuvent y participer.

On the price of a licence, let me say that over the last three months it's fluctuated greatly.
Pour le prix des permis, disons qu'au cours des trois derniers mois, il a grandement fluctué.