Vertaling van "months my admiration " (Engels → Frans) :

Let me say that, over the last 12 months my admiration and respect for the Public Service as an institution has only grown.
Je dois vous dire que mon admiration et mon respect pour l'institution de la fonction publique n'ont fait que grandir dans la dernière année.

I would also like to express my admiration for the efforts made by society in Bulgaria and Romania on the path to joining the European Union, and for the work and commitment of judges, prosecutors, teachers, politicians, journalists and civil activists during the last few months.
Je voudrais également exprimer mon admiration à l’égard des efforts réalisés par la société bulgare et roumaine en vue d’adhérer à l’Union européenne ainsi qu’à l’égard du travail et de l’engagement des juges, des procureurs, des enseignants, des politiciens, des journalistes et des militants de la société civile au cours de ces derniers mois.

Senator Beaudoin, I will not go over your extraordinary career so eloquently described in the tributes yesterday by my colleagues, who have known you longer than I. Nevertheless, even though I have only been in the Senate for six months, I would be remiss not to express my admiration for you.
Sénateur Beaudoin, je ne reprendrai pas le parcours professionnel extraordinaire évoqué si éloquemment hier dans les hommages de mes collègues, qui vous ont connu plus longtemps que moi. Toutefois, bien que je ne sois au Sénat que depuis six mois, je m'en voudrais de ne pas vous témoigner mon admiration.

Soon after Vice-Admiral Boscawen arrived from England, on July 8, 1755, with “secret instructions signed by His Majesty”, the decision was finally made, and on the 28th of the same month, the removal of Acadians was carried out (1805) Since there is no longer any doubt in my mind about the direct involvement of the British Crown in this upheaval, there is a questionable and quite surprising substitution in the proclamation issued in December.
Après que le vice-amiral Boscawen fut arrivé d'Angleterre le 8 juillet 1755, avec des «instructions secrètes portant la signature du souverain», la décision fut finalement prise, le 28 du même mois, de donner suite au projet de déportation des Acadiens (1805) Or, si l'implication directe de la Couronne britannique dans cette affaire ne fait plus aucun doute dans mon esprit, la proclamation de décembre dernier aura eu pour effet d'opérer une substitution pour le moins douteuse et surprenante.

– (IT) I am sorry that I am having the last word on this document, which has been dealt with so admirably by Mr Crowley in his explanation of vote, but I have to say, Mr President, that I am deeply saddened – although I did vote for the document – by the fact that, in Italy, my beautiful country which has so much beautiful sun, there is, regrettably, still today, a law according to which those who become severely disabled and unfit for work, despite having worked and paid social security contributions, are to have an allowance of no more than EUR40-50 per month on which to live between the age of 30, say, and the age of 65 or maybe 70.
- (IT) Cela m’ennuie d’avoir le dernier mot sur ce sujet traité si admirablement par M. Crowley dans son explication de vote, mais je dois dire, Monsieur le Président, que je suis profondément attristé - bien que j’aie voté en faveur de ce document - par le fait qu’en Italie, mon pays, si beau et où brille un soleil si généreux, il existe malheureusement, aujourd’hui encore, une loi en vertu de laquelle toute personne qui devient handicapée grave et inapte au travail, bien qu’elle ait travaillé et versé des cotisations sociales, ne reçoit pour vivre qu’une pension de 40 à 50 euros par mois, pas plus, avec laquelle elle doit vivre entre 30 ans, par exemple, et ses 65, voire 70 ans.