Traduction de «say that government institutions are not proceeding quickly enough » (Anglais → Français) :

In other words, it is executory in the sense that a person can go to court to say that government institutions are not proceeding quickly enough and they are not going far enough.
En d'autres termes, c'est exécutoire dans la mesure où une personne peut s'adresser aux tribunaux pour faire valoir que les institutions du gouvernement n'agissent pas suffisamment rapidement et ne vont pas suffisamment loin.

If we were to pass that in law, and the Americans in the first week of January were to suddenly add three data elements, short of being able to mount the entire parliamentary process in a very short time, recall Parliament, have debate and so on, we could find ourselves in a jam where we are under the same threat as we were this time if the government is not able to quickly enough accede.
Si nous adoptions ces mesures sous forme législative, et que les Américains décident tout à coup, au cours de la première semaine de janvier, d'ajouter trois catégories de données, nous pourrions nous retrouver dans la situation que nous avons connue, si le gouvernement ne parvenait pas à déclencher le processus législatif très rapidement, à rappeler le Parlement, à tenir un débat sur la question et le reste.

Canadians in Lebanon voice concerns that information from government officials is unsatisfactory and that the evacuation effort was not proceeding quickly enough.
Des Canadiens au Liban expriment leur insatisfaction à l’égard de l’information communiquée par les représentants du gouvernement et estiment que l’évacuation ne se fait pas assez rapidement.

– (ES) Mr President, as a Basque political representative, I do not believe that I am mistaken in saying that, for the great majority of Basque citizens, of Euskadi or of Euskal Herria, today is a great day, an historic day, on which this Parliament, the institution representing all of the Europeans, is finally agreeing to turn its attention to a part of its internal territory which has been suffering a conflict for a very long time, a conflict which, because it has not been dealt with properly or quickly enough, has led a group of extremists to resort to violence over recent years, spreading death and pain.
- (ES) Monsieur le Président, en tant que représentant politique basque, je crois ne pas me tromper en disant que, pour la grande majorité des citoyens basques, d’Euskadi ou de Euskal Herria, aujourd’hui est un grand jour, un jour historique. Notre Parlement, l’institution qui représente tous les Européens, décide enfin de prêter attention à une partie de son territoire intérieur qui souffre d’un conflit depuis très longtemps, un conflit qui, parce qu’il n’a pas été traité comme il se doit ou assez vite, a conduit un groupe d’extrémistes à recourir à la violence ces dernières années, en répandant la mort et la douleur.

If the European institutions, the EU Presidency and Member State governments do not react quickly and decisively enough, and that includes reminding Russia of the need to acknowledge the facts of the occupation of the Baltic States, and if they are not able to speak with one voice, we can expect a repetition of events of this kind in other states too.
Si les institutions européennes, la présidence européenne et les gouvernements des États membres ne réagissent pas de manière assez rapide et déterminée, ce qui inclut de rappeler à la Russie la nécessité de reconnaître l’occupation des États baltes, et s’ils ne sont pas capables de parler d’une seule voix, nous pouvons nous attendre à ce que des événement de ce genre se répètent dans d’autres États.

I very much regret having to say this, but I have learned that the German Government, the selfsame Government which is actively supporting our negotiations on the EU side, has instituted deportation proceedings against a 26-year-old woman who obtained a divorce from her Iranian husband and converted to Christianity.
Je regrette sincèrement d’avoir à le dire, mais j’ai appris que le gouvernement allemand, ce même gouvernement qui soutient activement nos négociations du côté de l’UE, a engagé une procédure d’expulsion à l’égard d’une femme de 26 ans qui obtenu le divorce de son mari iranien et qui s’est convertie au christianisme.

Is it the government that lost faith in the committee, because it was not proceeding quickly enough and thus decided to rely on Elections Canada?
Est-ce le gouvernement qui a cessé d'avoir confiance dans le Comité parce que ses travaux n'allaient pas assez rapidement et a passé une commande à Élections Canada?

Without saying that the Senate was not playing its role or that it is not quick enough, would you simply say that the House of Commons or the government had passed a bill?
Sans dire que le Sénat ne joue pas son rôle ou qu'il n'est pas assez rapide, dirait-on simplement que la Chambre des communes ou le gouvernement a fait passer un projet de loi?