Vertaling van "say that everyone who watches " (Engels → Frans) :

We even agreed to have an ad run on the parliamentary channel so that everyone who watches television—and that's just about everyone in Canada—would learn that this committee was holding hearings on this bill and find out how to respond in order to have their name included on the witness list.
Je voudrais ajouter que nous avons accepté de faire passer une annonce à la télévision parlementaire pour que toutes les personnes qui regardent la télévision—et je pense que c'est à peu près tout le monde au Canada—puissent savoir que ce comité tiendra des consultations sur le projet de loi et qu'elles sont libres d'y répondre et de se faire inscrire sur la liste des témoins.

I would like to say to everyone who constantly maintains that the European budget is exposed to major risks, it is true that European spending should certainly be subject to more consistent controls than national spending.
Je voudrais dire à tous ceux qui clament en permanence que le budget européen est exposé à des risques majeurs qu’il est vrai que les dépenses européennes doivent incontestablement faire l’objet de contrôles plus cohérents que les dépenses nationales.

Mr. Speaker, I can say that everyone who signed an agreement on any of these construction projects signed on that they could get it done by March 31.
Monsieur le Président, je peux dire que toutes les personnes qui ont conclu un accord relativement à ces projets de construction ont affirmé qu'elles pouvaient terminer le travail d'ici le 31 mars.

I say that everyone who watches television thinks they're an expert and they know how to run a TV station, a network, etc.
Je dis que tous les gens qui regardent la télévision pensent qu'ils sont des experts et qu'ils savent comment gérer une station de télévision, un réseau, etc.

May I say to everyone who referred to the shipwreck of the Prestige that perhaps it was not perfectly clear from my first speech that we, by which I mean the services responsible for shipping in the transport DG under Mrs Loyola de Palacio, the environmental experts under Mrs Margot Wallström, the Structural Fund experts and my experts, have joined in setting up a task force.
Je voudrais dire ce qui suit à tous ceux qui ont évoqué l'accident du pétrolier Prestige : ma première intervention n'était peut-être pas très claire à ce sujet mais nous avons créé une task-force à ce propos - quand je dis "nous", j'entends les services compétents au sein de la DG Transport pour les questions touchant au transport par bateau sous la responsabilité de notre collègue Mme de Palacio, les experts en environnement placés sous la responsabilité de notre collègue Mme Wallström, les experts en matière de Fonds structurels et mes experts.

Perhaps, in the future, we will decide that it is a good proposal to say that everyone who sits in the House of Commons or in the Senate should swear allegiance to Canada.
Peut-être qu'à l'avenir, nous déciderons que c'est une bonne chose que chaque personne qui siège à la Chambre des communes ou au Sénat prête le serment d'allégeance au Canada.

I therefore say to everyone who declares that the sanctions are for the government but not the people, that such a separation is not possible.
Je dis donc à tous ceux qui déclarent que les sanctions visent le gouvernement et non la population qu'une telle séparation n'est pas possible.

While taking this opportunity to thank everyone who helped draw up this report, let me also say that we call for a network of jurists.
Nous demandons également - je profite d'ailleurs de l'occasion pour remercier celles et ceux qui m'ont aidé à la rédaction de ce rapport - un réseau de juristes.

I ask everyone who watches or listens to this program to watch the way their member of parliament votes tonight on the very important issue of Canadian civil liberties.
J'ai demandé à tous ceux qui regardent ou écoutent ce débat aujourd'hui de voir comment leur député votera ce soir sur cette très importante question liée aux libertés civiles des Canadiens.