Vertaling van "say that anybody who objects " (Engels → Frans) :

Mr. Alex Shepherd: By the way, if they are so concerned about these people, part of this protocol basically says that anybody who during that two year period, because of the 85% inclusion amount, would have seen their taxes increase will not be reassessed.
M. Alex Shepherd: En passant, si les députés d'en face se préoccupent tellement de ces gens, ils devraient savoir qu'une partie de ce protocole dit essentiellement que quiconque verra ses impôts augmenter durant cette période de deux ans à cause du taux d'inclusion de 85 p. 100 ne fera pas l'objet d'une réévaluation.

Hon. Andy Scott (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I think it is very inappropriate for a member of parliament to say that anybody who wants to do public service for their country to get to the truth in this matter can somehow not be independent.
L'hon. Andy Scott (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, il est tout à fait inconvenant de la part d'un député de dire que quiconque veut servir ses concitoyens et tâcher de découvrir la vérité dans cette affaire n'est peut-être pas indépendant.

I would go further, and say that anybody who has had anything to do, however little, with the work of the Committee on Petitions can see that it is a sort of ‘Cinderella’ in our Parliament.
J’irais même plus loin en affirmant que tout qui a été en rapport, si mineur soit-il, avec le travail de la commission des pétitions peut voir qu’elle est une sorte de «Cendrillon» au sein de notre Parlement.

So, I would say to those who object to our agreement on this particular point that they have the possibility in their own countries to persuade their governments not to exercise this option when the time comes.
Ainsi, je souhaite dire à ceux qui protestent contre notre accord sur ce point précis qu’ils ont la possibilité, dans leur propre pays, de persuader leur gouvernement de ne pas faire usage de cette option lorsque le temps sera venu.

He gets up in his place in the House and says that anybody who disagrees with him is essentially un-Canadian and does not respect the charter and civil rights.
Le député dit à la Chambre que quiconque ne se rallie pas à ses propos est anti-canadien et ne respecte pas la Charte et les droits civils.

I think anybody who looked at this independently would say it is a good thing.
Je pense que toute personne extérieure observant la situation trouverait aussi qu’il s’agit d’une bonne chose.

I hear people in this town in particular say that anybody who objects to that must be anti-American.
J'entends dire, dans cette ville en particulier, que quiconque a des objections doit être anti-américain.

They can say that to anybody who applies in the future, but they cannot in respect of the past change the rights of people whose rights have upheld by the Court.
Elle peut faire connaître cette volonté à tous les futurs candidats mais elle ne peut pas, en ce qui concerne le passé, modifier des droits qui ont été confirmés par la Cour.

It is easy for people to say that anybody who opposes this wants an American style two tier health care system.
C'est facile de dire que quiconque s'oppose à la situation est en faveur d'un système à deux vitesses, à l'américaine.