Vertaling van "protocol basically says " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Special protocol on basic grains
Protocole spécial sur les céréales de base

Western Canadian Protocol for Collaboration in Basic Education
Protocole de collaboration concernant l'éducation de base dans l'Ouest canadien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The UNEP protocol basically says three things: First, look to see if your actions have the desired effects, so let us monitor the cod population; second, let us monitor so that your actions do not put a species at risk, in this case the grey seal; and third, have in place a monitoring system that can tell you about other effects that may happen.
Le protocole du PNUE dit trois choses : premièrement, vérifiez si vos mesures ont les effets désirés, alors surveillons la population de morue; deuxièmement, vérifiez si vos mesures ne mettent pas une espèce en péril, dans ce cas-ci le phoque gris, et troisièmement, mettez en place un système de surveillance qui pourra vous signaler les autres effets qui pourraient survenir.

Mr. Alex Shepherd: By the way, if they are so concerned about these people, part of this protocol basically says that anybody who during that two year period, because of the 85% inclusion amount, would have seen their taxes increase will not be reassessed.
M. Alex Shepherd: En passant, si les députés d'en face se préoccupent tellement de ces gens, ils devraient savoir qu'une partie de ce protocole dit essentiellement que quiconque verra ses impôts augmenter durant cette période de deux ans à cause du taux d'inclusion de 85 p. 100 ne fera pas l'objet d'une réévaluation.

It basically says that if every nation complied with the Montreal Protocol fully it would take another 50 years before the ozone layer repaired itself.
Cela veut dire essentiellement que, si tous les pays respectaient totalement le Protocole de Montréal, il faudrait encore 50 ans à la couche d'ozone pour se réparer.

Basically, they say that farm inputs could go up by 30% if Kyoto is ratified and farm income could drop from 25% to 50%. Their conclusion, their final sentence, was “In short, the Kyoto Protocol represents the single biggest public policy threat to the agricultural community today”.
Essentiellement, cette étude prévoit que les intrants agricoles pourraient augmenter de 30 p. 100 si le protocole de Kyoto est ratifié, alors que le revenu agricole pourrait diminuer de 25 à 50 p. 100. Sa conclusion, sa dernière phrase, dit: «Bref, le protocole de Kyoto constitue la politique gouvernementale la plus néfaste pour les collectivités agricoles d'aujourd'hui».

– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, eight years on from Rio de Janeiro and three years on from Kyoto it is no exaggeration to say that the dossier on climate change has now reached its most critical moment, its real moment of truth, for two basic reasons: first, because at an institutional level COP-6, which will take place in The Hague this November, is to draw up the Kyoto Protocol in its final form and initiate the Protocol ratification stage so that it can come into force by the ‘Rio Plus Ten’ Conference, i.e. by 2002.
- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, huit ans après Rio de Janeiro et trois ans après Kyoto, nous pouvons affirmer sans exagérer que le dossier des changements climatiques connaît aujourd'hui son moment le plus critique, son véritable moment de vérité, pour deux raisons essentielles : premièrement, parce que sur le plan institutionnel la CdP6, qui se tiendra à La Haye en novembre, procédera à la rédaction finale du protocole de Kyoto et ouvrira la phase de ratification du protocole afin que celui-ci puisse entrer en vigueur pour la conférence de "Rio - plus dix", c'est-à-dire en 2002.

The Canadian government, under the Minister of Foreign Affairs, who is accountable to you as a member of the executive, is basically saying in the debates around the introduction of an optional protocol under the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights that these rights should not be justiciable — rights that would allow Canadians to go, if they are not satisfied domestically, to the international level to complain about rights violations.
Le gouvernement canadien, par l'entremise du ministre des Affaires étrangères, qui relève aussi de vous en tant que membre de l'exécutif, affirme fondamentalement dans les débats sur la mise en application d'un protocole optionnel en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels que ces droits ne devraient pas être justiciables.