Vertaling van "say quite unequivocally " (Engels → Frans) :

Let me say quite clearly and unequivocally, those who espouse a cause, a tradition or a religion for their terrorist acts undermine their ideology, their religion, their cause and their tradition.
Laissez-moi vous dire, calmement et sans équivoque, que ceux qui embrassent une cause, une tradition ou une religion pour leurs actes terroristes sapent leur idéologie, leur religion, leur cause et leur tradition.

I can say quite unequivocally there's no role the government plays in our operations.
Je peux dire bien clairement que le gouvernement n'a aucun rôle à jouer dans nos activités.

I can say quite unequivocally and definitely that the recast proposal gained a great deal in terms of quality as a result.
Je peux vous le dire avec autant de clarté que de conviction : la proposition de révision y a beaucoup gagné en qualité.

Commissioner, thank you for your clear and detailed reply, but may I say quite unequivocally that, if the Member States fail to submit their action plans by the end of the year, we shall have to meet again in January in order to discuss how the European Union is to proceed.
Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour votre réponse claire et précise, mais je tiens à vous dire sans ambiguïté que si les États membres ne présentent pas leurs plans d'action d'ici la fin de l'année, il faudra que nous nous concertions à nouveau en janvier déjà pour définir comment l'Union européenne doit procéder.

Without that proviso about not being able to predict the future in Russia of all places, I would say, though, quite unequivocally, that Russia does not aspire to join anything.
La mise en garde ayant été faite — soit qu'on ne saurait prédire ce que sera l'avenir en Russie, encore moins là qu'ailleurs, je dirais tout de même, sans ambages, que la Russie n'aspire à se joindre à aucun groupe.