Vertaling van "quite unequivocally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Start Quit, Stay Quit
Start Quit, Stay Quit

quit-claim letters patent [ quit claim letters patent ]
lettres patentes de renonciation

The Guide to Quitting Smoking [ Break free - The Guide to Quitting Smoking ]
Guide de renoncement au tabac [ Fumer, c'est fini! - Guide de renoncement au tabac ]

unambiguous term | unequivocal term
terme exempt d'équivoque

unequivocally
de manière non équivoque | sans équivoque

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

cancellation | notice of termination | notice to quit
dénonciation du bail | résiliation

notice to quit
avis de congé

quit claim
renonciation à des droits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I told a colleague on the other side earlier, it is quite clear and quite unequivocal that in essence it contradicts what is in the motion.
Comme je disais à un député d'en face tantôt, il est très clair et sans équivoque que la politique de ce parti est essentiellement en contradiction avec l'objet de la motion.

Let me repeat: We fully and quite unequivocally support rigorous enforcement of pollution regulations because we believe that to be in the interests not only of society, but of the industry that I represent.
Je tiens à répéter que nous appuyons entièrement et sans équivoque une application rigoureuse des règlements contre la pollution, car nous croyons que c'est dans l'intérêt non seulement de la société, mais de l'industrie que je représente.

It may be stated quite unequivocally that cohesion policy is a great success for the Union and for all its Member States.
Il peut être dit sans équivoque que la politique de cohésion est un grand succès pour l’Union et pour tous ses membres.

In conclusion, the Commission is, speaking quite unequivocally, in full agreement with Parliament, whatever the developments on the nuclear issue or on other issues of concern to the European Union.
En conclusion, et pour parler sans aucune équivoque, la Commission est en accord total avec le Parlement, quelle que soit l'évolution de la situation en matière nucléaire ou de toute autre question d'importance pour l'Union européenne.

He blamed members of the government for bringing this amendment forward to the Senate and he stated quite unequivocally that they had to fix the mess.
Le sénateur Baker a blâmé les députés ministériels d'avoir proposé cet amendement au Sénat et il a affirmé catégoriquement qu'ils allaient devoir réparer les dégâts.

In proceedings that have been pending against me, there is a quite unequivocal opinion of the Director-General for Finance with crystal-clear conclusions.
Dans les poursuites qui ont été engagées contre moi il y a une prise de position sans équivoque du directeur général des finances avec des conclusions très claires.

Tomorrow in the Committee on Industry, a report will be tabled on the manufacturing sector and, without revealing the content of the report, it will be quite unequivocal about the action that should be taken in this sector.
Au Comité de l'industrie, on déposera demain un rapport sur le secteur manufacturier et, sans dévoiler le contenu du rapport, il sera assez unanime sur les actions qu'on doit prendre dans ce secteur.

I can say quite unequivocally and definitely that the recast proposal gained a great deal in terms of quality as a result.
Je peux vous le dire avec autant de clarté que de conviction : la proposition de révision y a beaucoup gagné en qualité.

I would like first of all to state quite unequivocally that we need to encourage young people to go in for sport.
Je tiens d'abord à affirmer solennellement qu'il est nécessaire d'encourager la pratique sportive chez les jeunes.

That has not happened and we must be quite unequivocal in sending the message to Iraq, and indeed to the people of Kuwait, that we in Europe are not going to forget and are not going to ignore the plight of those people still being improperly imprisoned in Iraq.
Rien de tout cela ne s'est produit et nous devons envoyer un message très clair à l'Irak, et aussi au peuple koweïtien, pour dire que l'Europe n'oubliera pas et qu'elle ne compte pas fermer les yeux sur le sort de ces personnes injustement emprisonnées en Irak.