Vertaling van "say our basic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deliver basic support to patients | provide basic support for a patient | give basic support to patients | provide basic support to patients
apporter un soutien élémentaire aux patients

basic access | basic access capability | basic rate access | ISDN basic access | single line IDA | single line integrated digital access
accès de base | accès en débit de base | capacité d'accès de base

aid in children's development of basic personal skills | assists in children's development of basic personal skills | assist in children's development of basic personal skills | help in children's development of basic personal skills
aider au développement des compétences personnelles de base d'enfants

set up a basic recording | set up stereo basic recording | set up basic recording | setting up basic recording
configurer un enregistrement de base

basic facilities | basic public facilities | basic public services | basic services
équipements de base | équipements publics de base

basic ICT skills | basic information and communication technology skills | basic skills in ICT
compétences de base en technologies de l'information et de la communication | compétences de base en TIC | littéracie en TIC

social clause [ basic social norm | basic social standard ]
clause sociale [ norme sociale fondamentale ]

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

basic tenets of our legal system
préceptes fondamentaux de notre système juridique

European official [ EC basic post | EC staff | EU official | official of the EU | official of the European Union | staff of the EC ]
fonctionnaire européen [ emploi type CE | fonctionnaire de l'UE | fonctionnaire de l'Union européenne | fonctionnaire UE | personnel CE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would say our basic national interest, as properly elaborated by members of this House, is to say clearly the danger that Saddam Hussein and the Iraqi government represent by their unwillingness to abide by the ceasefire resolution, continuing with the manufacture and potential development of weapons of mass destruction and carrying biological weapons presents a clear and imminent danger to Canadians as well as to everybody else around the world.
Je dirais qu'il est dans notre intérêt national fondamental, comme les députés l'ont expliqué à la Chambre, d'affirmer clairement que Saddam Hussein et le gouvernement iraquien, par leur refus de respecter la résolution sur le cessez-le-feu et leur persistance à continuer de fabriquer et peut-être aussi de développer des armes de destruction de masse et à se doter d'armes biologiques, représentent un danger indéniable et imminent pour les Canadiens comme pour tous les autres habitants de la planète.

The evidence says that traditional law enforcement and traditional investigation activities are what we need to put our resources to, and not these new measures, which actually, as I said, threaten our basic fundamental rights.
Les preuves démontrent qu'il faut investir nos ressources dans les activités traditionnelles d'enquête et d'application de la loi, et non dans ces nouvelles mesures qui, comme je l'ai expliqué, menacent nos droits fondamentaux.

It tries to bring out our basic instincts and get us to say that if someone commits a murder, there is only one way to stop them from committing more crimes, and that is to put them in prison and tell them they are going to stay there for as long as possible.
Il cherche à faire sortir nos instincts primaires et à nous faire dire que, si quelqu'un a commis un meurtre, une seule façon peut l'empêcher de commettre d'autres crimes, c'est de le mettre en prison et de lui dire qu'on le mettra en prison le plus longtemps possible.

If you will, those three groups, make me the argument that this just doesn't make you, to quote Mr. Williamson, “more lazy and more dependent on government” (1640) Mr. Bernard Courtois: Maybe I'll start off and say our basic position, as I said, is that we favour broad tax relief across the entire economy, and also my first recommendation was actually to save money.
J'aimerais que ces trois groupes me prouvent que tout cela ne vous rend pas, pour citer le propos de M. Williamson « plus paresseux et plus dépendants du gouvernement » (1640) M. Bernard Courtois: Je vais peut-être commencer, en disant que notre position fondamentale, que j'ai énoncée, est que nous préconisons des allégements d'impôt généralisés à l'échelle de toute l'économie et ma première recommandation était justement de faire des économies.

She says the basic needs for every citizen are access to a bank account, financial transfers at low cost and the possibility to save or borrow money.
Elle dit que les besoins de base de chaque citoyen sont un accès à un compte bancaire, des transferts financiers à bas prix et la possibilité d’épargner ou d’emprunter de l’argent.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I shall now, for once, use my three minutes to say something basic.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je vais maintenant, pour une fois, utiliser mes trois minutes pour dire quelque chose d’élémentaire.

The report says that basically, as far as banks and insurance companies are concerned, the institutional framework is adequate but it leaves aside the matter of how to deal with systemic crises.
Le rapport dit en substance que le cadre institutionnel est adéquat en ce qui concerne les banques et les compagnies d'assurances, mais il laisse de côté la manière de traiter les crises systémiques.

There is much that I could say in this chamber but, in light of the late hour, I would simply state that there are many reasons why a human rights committee is necessary within the Senate, with the most important and fundamental mandate of the committee being to ensure that the work of the committee complies with our basic values on human rights.
Je pourrais m'étendre longuement sur le sujet, mais, vu l'heure tardive, je dirai simplement qu'il ne manque pas de raisons pour justifier la création d'un comité des droits de la personne au Sénat, dont le mandat le plus important et le plus fondamental serait de veiller à ce que son travail soit conforme à nos valeurs fondamentales liées aux droits de la personne.