Traduction de «say much stronger » (Anglais → Français) :

They need a much stronger say in developing economic and social solutions; and training, mentoring and financial support needs to be tailored to their aspirations.
Ils doivent pouvoir être davantage entendus en ce qui concerne l’élaboration de solutions économiques et sociales; et la formation, l’encadrement et l’appui financier doivent être adaptés à leurs aspirations.

I do not know if there is a single remedy, although I would say I think in many ways Parliament today is a much stronger institution than it was years ago, both the Senate and the House.
J'ignore s'il y a une panacée, quoique je pense qu'aujourd'hui, à bien des égards, le Parlement est une institution beaucoup plus forte qu'elle ne l'était il y a quelques années, aussi bien le Sénat que la Chambre.

I would say much stronger measures should be taken to put an end to these practices, both within the European Union and in third countries, because it is totally unacceptable and quite incredible that this can still go on within the European Union.
J’ajouterais beaucoup plus forte – parce que c’est tout de même assez inacceptable et assez incroyable que cela puisse encore exister au sein de l’Union européenne – afin d’empêcher ces pratiques aussi bien dans l’Union européenne que dans les pays tiers.

Therefore I say: do work together to be a much stronger body in the whole food chain.
C’est pourquoi je dis: travaillons ensemble pour être un acteur bien plus fort dans l’ensemble de la chaîne alimentaire.

Today, we can proudly say that Greece, Spain and Portugal as well as Europe as a whole have all become much stronger as a result of the second and third enlargements.
Aujourd’hui, nous pouvons dire avec fierté que la Grèce, l’Espagne et le Portugal, ainsi que l’Europe toute entière, sont devenus beaucoup plus forts à la suite de ces deuxième et troisième élargissements.

Let me conclude by saying that Europe is already strong and successful but we can make it much stronger and much more successful.
Permettez-moi de conclure en disant que l’Europe est déjà forte et représente déjà une réussite, mais que nous pouvons encore la rendre beaucoup plus forte et consolider bien davantage cette réussite.

Instead of saying, as the motion does, " the presentation of a report from a select committee," we could add " the adoption of the report by the Senate," which is much stronger.
Au lieu de dire, comme la motion le propose, «que le rapport d'un comité particulier», on pourrait ajouter «que lorsque le rapport sera adopté par le Sénat», ce qui est beaucoup plus fort.

I welcome the underlying Commission communication, but I would say, on behalf of my Group, that we regret that this communication was not much stronger.
Je salue la communication de la Commission mais je regrette, au nom de mon groupe, qu'elle ne soit pas plus ambitieuse.

If you say that somehow the regulations of some particular board referred to in the regulation are not acceptable, then we are in a much stronger position to do something about it now — and I think you will have to agree with me on that, senator — than the day when there was no statutory authority or regulation requiring that.
Si pour une raison quelconque les règlements d'un conseil auquel on fait référence dans le règlement ne sont pas acceptables, nous serons alors mieux à même d'intervenir que s'il n'y a pas d'autorisation législative ou de règlement qui l'exige — et je pense que vous devez être d'accord avec moi à ce sujet, monsieur le sénateur.