Traduction de «say monsieur proulx » (Anglais → Français) :

I'm just going to say Monsieur Proulx, and then I won't have to worry.
Je vais simplement dire monsieur Proulx et je n'aurai pas à m'inquiéter.

[English] The Chair: Monsieur Proulx, the rest of measure number 16 says:
[Traduction] Le président: Monsieur Proulx, le reste de la mesure n 16 se lit comme suit:

As I understood it, the first intervention of Monsieur Guimond, Mr. Chairman, was to say that per Mr. Proulx's excellent suggestion the wording be changed so that it reads, “one of the independent members”— I missed that.
D'après ce que j'ai compris, monsieur le président, la première intervention de M. Guimond voulait que, conformément à l'excellente suggestion de M. Proulx, le libellé soit modifié de façon à dire « l'un des députés indépendants ».