Traduction de «say make sure you vote for ted white next » (Anglais → Français) :

Again, if I have just been nominated yesterday, I'm walking down the street a similar situation to Carolyn's, except I'm not wearing a red scarf and a red hat and an individual or a corporate owner comes up and says, I'm so pleased you were renominated, Ted, I'm putting an advertisement in the paper to say make sure you vote for Ted White next time as soon as the election is called, or my riding association accepts money and puts advertisements in the paper and puts out flyers in the street promoting me, does all of that come back to haunt me later? Ms. Michèle René de Cotret: No. Mr. Ted White: What's the difference, then, between a candidate doing it directly and these other people doing it indirectly?
Encore une fois, si j'ai remporté hier la course à l'investiture, je marche dans la rue la situation est semblable à celle de Carolyn, sauf que je ne porte pas d'écharpe rouge ni de chapeau rouge et quelqu'un, un particulier ou une personne morale arrive et dit : je suis si heureux de voir que vous avez été désigné à nouveau, Ted, je vais placer une annonce dans un journal pour dire: N'oubliez pas de voter pour Ted White, la prochaine fois, dès qu'une élection est déclenchée sinon, mon association de circonscription accepte de l'argent et fait paraître une annonce dans un journal et fait circuler des dépliants dans la rue pour faire la promotion de ma candidature, est-ce que tout cela revient me hanter plus tard?

Mr. Ted White: In terms of what you've just said, a person has to turn up in person to vote, so they could put themselves on the list at that time if they had to, if they couldn't make it at some other time.
M. Ted White: Selon ce que vous venez de nous dire, il faut se présenter personnellement pour voter afin de s'inscrire sur la liste à ce moment-là si on n'a pas pu le faire avant.

Mr. Ted White: And would you say it's quite likely that some women voted for me as well, as their MP?
M. Ted White: Et diriez-vous qu'il est tout à fait vraisemblable que certaines femmes aient voté pour moi également, pour être leur député?

Honourable senators, I urge you not to take what I have said lightly and to examine this bill appropriately to make sure that all Canadians are able to cast their vote at the next election.
Honorables sénateurs, je vous exhorte à ne pas prendre mes propos à la légère et à examiner ce projet de loi adéquatement pour veiller à ce que tous les Canadiens puissent voter lors des prochaines élections.

Senator Di Nino: I want to make sure that you and the previous witnesses were saying the same thing — that this money does not lapse; it does not go back into the kitty somewhere, but continues to be available for infrastructure expenditures for the next number of years, however long it takes.
Le sénateur Di Nino : Je tiens à m'assurer que notre témoin précédent et vous dites la même chose, c'est-à-dire que l'argent ne va pas disparaître, qu'il n'est pas reversé dans la cagnotte, qu'il est toujours disponible pour investir en infrastructures dans les années à venir, quel que soit le temps qu'il faudra.