Vertaling van "say it probably was an optimistic c because the commentary seemed pretty " (Engels → Frans) :

We know the Information Commissioner released her report cards recently, and your department got a C, but I'd say it probably was an optimistic C because the commentary seemed pretty optimistic that some things were turning around in terms of your department.
La commissaire à l'information a publié ses fiches de rendement récemment, et votre ministère a obtenu la note « C ».

Everybody seemed to agree that the inflation rate in the States hovered somewhere around 2.5% to 2.8%. They thought our inflation rate of 1.5% was actually exaggerated—that there were faults with the CPI, they felt, and that actually our inflation rate was probably 1%. They felt that because there's so much slack—we have a lot of production capacity we could meet—even if we went up to 3%, it would certainly have a bearing on the unemployment, and it wouldn't be dangerous, because as you're saying, the dangers of inflation, if there are any, would probably be two years down the road.
Tout le monde semblait d'accord pour dire que le taux d'inflation aux États-Unis se situe quelque part entre 2,5 p. 100 et 2,8 p. 100. Ces personnes estimaient que notre taux d'inflation de 1,5 était en fait exagéré en raison des défauts de l'IPC et elles estimaient que notre taux se situe plus probablement à 1 p. 100. Ces personnes estimaient qu'avec tant de marge—nous avons une grande marge dans la capacité de production—même si nous atteignions 3 p. 100, cela aurait certainement un effet sur le chômage sans pour autant être dangereux car, comme vous le savez, si danger d'inflation il y a, ce serait probablement dans deux ans.

What you do is very close to what the senator seemed to say in the question to the minister and I was hoping the minister's answer would be clear and simple, because this man at the front has got it pretty clear.
Ce que vous faites se rapproche beaucoup de ce que le sénateur semblait dire dans la question qu'il a posée au ministre et j'espère que la réponse du ministre sera claire et simple, car cet homme à l'avant a très bien cerné la situation.

I guess it was probably the Oldman dam litigation at the Supreme Court, but that's because pretty much every province and territory and about five industry groups let's say a dozen, maybe 12 to 15 were involved in it.
Je ne sais pas vraiment. C'est sans doute le procès du barrage Oldman devant la Cour suprême, parce qu'il y avait pratiquement toutes les provinces et les territoires et peut-être cinq groupes de l'industrie — disons une douzaine, peut-être 12 à 15 — qui participaient à ce litige.

Further to what Senator Dallaire was saying, it seems as though INAC is focusing on funding, probably because the culture of INAC is such that they are used to programs that provide financial resources without the department having thought through their mission statement and the goal of that segment of INAC.
Comme l'a dit le sénateur Dallaire, il semble qu'AINC met l'accent sur le financement, probablement parce que sa culture est telle qu'il est habitué à des programmes qui dispensent des ressources financières sans que le ministère ait réfléchi à leur énoncé de mission et aux objectifs que cette composante doit poursuivre.