Traduction de «everybody seemed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CU-SeeMe videoconferencing software | CU-SeeMe software | CU-SeeMe
logiciel de visioconférence CU-SeeMe | logiciel de vidéoconférence CU-SeeMe | logiciel CU-SeeMe | CU-SeeMe

Sport in Canada: Everybody's Business - Leadership, Partnership and Accountability [ Sport in Canada Leadership, Partnership and Accountability: Everybody's Business | Mills Report ]
Le sport au Canada : C'est l'affaire de tous et de toutes - Leaderships, partenariat et imputabilité [ Le sport au Canada : leadership, partenariat et imputabilité : c'est l'affaire de tous et de toutes | Rapport Mills ]

Communication Access For Everybody | CAFE [Abbr.]
Accès à la communication pour tous | CAFE [Abbr.]

mean reflectance | Rm,'mean'does not seem to signify'arithmetic mean',since it is possible to speak of'the mean value of Rm'or'the mean value of Rmax' [Abbr.]
pouvoir réflecteur aléatoire | PRal [Abbr.]

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

It seems that we are of different nations, enemies even
Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même

it seems to me that
notre objectif, me semble-t-il, est clair ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My colleague from St. Paul's asked the minister a very direct question to this effect: Since everybody seems to be in favour of this legislation, why did it take so long for the government to introduce the necessary domestic implementing legislation that is now finally being done eight years later?
Ma collègue de St. Paul's a posé une question très directe au ministre à ce sujet.

I also welcome the greater role that is given to the European Parliament, being the only directly elected body at EU level and which has an even greater role now after the Lisbon Treaty – although not everybody seems to have realised that yet.
Je salue également le rôle renforcé accordé au Parlement européen, qui est le seul organe directement élu de l’UE et qui joue un plus grand rôle encore depuis le traité de Lisbonne - même si tout le monde semble ne pas l’avoir encore compris.

What everybody seems to understand except the government is that at the very least Canada needs to have a government that is prepared to say that poverty is an issue and that poverty is again on the increase in Canada.
Ce que tous, sauf le gouvernement, semblent comprendre, c'est que le Canada a besoin d'un gouvernement qui est au moins prêt à reconnaître que la pauvreté est un problème et que ce problème connaît une recrudescence au Canada.

Everybody seems to forget about the contribution of the US, and, of course, NATO, in contributing towards peace in Europe.
Tout le monde semble avoir oublié le rôle joué par les États-Unis et, bien entendu, par l’OTAN dans le maintien de cette paix en Europe.

I must admit, though, that I am somewhat frustrated when we have a bill here that everybody seems to be in agreement with, and the Liberals, for some reason, are doing nothing but filibustering.
Toutefois, je trouve passablement frustrant que, alors que nous sommes saisis d'un projet de loi sur lequel tous semblent d'accord, les libéraux, pour une raison quelconque, ne font rien d'autre que de l'obstruction.

In Bulgaria, the political forces have been able to put together a government of national unity and everybody seems to be joining forces in order to move forward in the best possible way towards Community integration.
En Bulgarie, les forces politiques ont pu articuler un gouvernement d’unité nationale et tout le monde semble unir ses forces pour avancer de la meilleure manière possible vers l’intégration communautaire.

This is the big question everybody seems to avoid.
C'est la grande question que tout le monde esquive.

Everybody else seems to have a collaborative approach. Everybody seems to know what others are doing, and I'm wondering about First Nations, or your nation's involvement is with these folks.
Tous les intervenants semblent collaborer et savoir ce que font les autres, et je me demande quel genre d'interaction votre nation ou les Premières Nations ont avec ces gens.

So I think Canada is quite different, although everybody seems to think Australia and Canada are so much alike.
Je pense donc que le Canada est fort différent, même si tout le monde semble comparer facilement l'Australie et le Canada.