Traduction de «say it's time politicians passed surrey north » (Anglais → Français) :

We say it's time politicians passed Surrey North MP['s].bill to make street racing an aggravating factor in sentencing.
À notre avis, il est temps que les politiciens adoptent le projet de loi du député de Surrey-Nord pour que les courses de rue soient une circonstance aggravante dans la détermination de la peine.

My colleague from Surrey North mentioned a few minutes ago the issue of the government saying that it was going to take on tax havens and that it was getting that uncollected tax debt. However, at the same time it would be cutting cut one-quarter of a billion dollars out of Revenue Canada's overall expenditures, cut 3,000 employees and somehow this time, even though Conservatives have screwed up pretty well everything else they had over the last seven years, they would get it right.
Mon collègue, le député de Surrey-Nord, l'a dit il y a quelques instants: alors même que le gouvernement affirme vouloir cibler les paradis fiscaux dans le but de récupérer les impôts non perçus, il ampute d'un quart de milliard de dollars l'ensemble des dépenses de Revenu Canada et il abolit 3 000 postes dans ce ministère.

Pursuant to Standing Order 76.1(11), Mr. Cadman (Surrey North), seconded by Mr. Konrad (Prince Albert), moved, That the Bill be now read a third time and do pass.
Conformément à l'article 76.1(11) du Règlement, M. Cadman (Surrey-Nord), appuyé par M. Konrad (Prince Albert), propose, Que le projet de loi soit maintenant lu une troisième fois et adopté.

GOVERNMENT ORDERS The House resumed consideration of the motion of Mr. Scott (Solicitor General of Canada), seconded by Ms. Blondin-Andrew (Secretary of State (Children and Youth)), That Bill C-3, An Act respecting DNA identification and to make consequential amendments to the Criminal Code and other Acts be now read a third time and do pass; And of the amendment of Mr. Ramsay (Crowfoot), seconded by Mr. Cadman (Surrey North).
ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Scott (solliciteur général du Canada), appuyé par M Blondin-Andrew (secrétaire d'État (Enfance et Jeunesse)), Que le projet de loi C-3, Loi concernant l'identification par les empreintes génétiques et modifiant le Code criminel et d'autres lois en conséquence, soit maintenant lu une troisième fois et adopté; Et de l'amendement de M. Ramsay (Crowfoot), appuyé par M. Cadman (Surrey-Nord).

The House resumed consideration of the motion of Mr. Rock (Minister of Justice), seconded by Mr. MacAulay (Secretary of State (Veterans) and Secretary of State (Atlantic Canada Opportunities Agency)), — That Bill C–33, An Act to amend the Canadian Human Rights Act, be now read a third time and do pass; And of the amendment of Mrs. Hayes (Port Moody–Coquitlam), seconded by Ms. Bridgman (Surrey North).
La Chambre reprend l’étude de la motion de M. Rock (ministre de la Justice), appuyé par MacAulay (secrétaire d’État (Anciens combattants) et secrétaire d’État (Agence de promotion économique du Canada atlantique)), — Que le projet de loi C–33, Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne, soit maintenant lu une troisième fois et adopté; Et de l’amendement de M Hayes (Port Moody–Coquitlam), appuyée par M Bridgman (Surrey North).