Traduction de «say is somewhat in conjunction with what senator andreychuk » (Anglais → Français) :

Senator Zimmer: I am not a professor, a judge, a lawyer or an ambassador. However, what I have to say is somewhat in conjunction with what Senator Andreychuk raised.
Le sénateur Zimmer : Je ne suis pas professeur, ni juge, ni avocat, ni ambassadeur, mais ce que j'ai à dire, se rapporte plus ou moins au point soulevé par le sénateur Andreychuk.

Just from what Senator Andreychuk was saying, when we had the Bill C-7 hearings, one preoccupation was that the government would be allowed to share information with other governments.
D'après ce que le sénateur Andreychuk vient de dire, quand nous avons tenu nos audiences sur le projet de loi C-7, l'une des choses qui nous a interpellés c'est que le gouvernement était autorisé à communiquer des informations à des pays étrangers.

Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): I listened with care, as I always do, to what Senator Andreychuk had to say.
L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : J'ai écouté attentivement, comme je le fais toujours, les propos de la sénatrice Andreychuk.

If I may add three more questions to the answers you will be providing, from what Senator Andreychuk was saying, I am still not clear as to how you deal with IDPs.
Si je puis ajouter trois autres questions à celles auxquelles vous allez nous fournir des réponses, d'après ce que la sénatrice Andreychuk disait, je ne comprends pas encore tout à fait bien comment vous vous occupez des personnes déplacées à l'intérieur des pays.

Senator Andreychuk: I do know that there is one school of thought that says that if we are trying look at the maturation of a young person and make him be able to cope with the world he will face, we should start teaching him some of the lessons of what an adult system would be and what adult accountability would be in the youth courts, we will not be serving them well when they become adults.
Le sénateur Andreychuk: Je sais que certains pensent que pour qu'un jeune acquiert la maturité voulue et qu'il soit capable de se tirer d'affaire, nous devrions lui montrer, quand il est en contact avec le tribunal pour la jeunesse, ce que serait le système pour adultes et quelle serait la responsabilité des adultes; de cette façon il serait à quoi s'attendre.