Traduction de «somewhat in conjunction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

phlyctenular keratoconjunctivitis | conjunctivitis lymphatica | eczematous conjunctivitis | phlyctenular conjunctivitis | phlyctenular keratitis | phlyctenular ophthalmia | scrofular conjunctivitis | scrofulous keratitis | strumous ophthalmia
conjonctivite phlycténulaire | kératite scrofuleuse | kératoconjonctivite lymphatique | kératoconjonctivite phlycténulaire | kératoconjonctivite scrofuleuse | ophtalmie phlycténulaire | ophtalmie eczémateuse

acute contagious conjunctivitis | acute epidemic conjunctivitis | epidemic conjunctivitis | Sander's disease | pink eye | Koch-Weeks conjunctivitis
conjonctivite aiguë contagieuse

allergic conjunctivitis | anaphylactic conjunctivitis | atopic conjunctivitis | hay-fever conjunctivitis
conjonctivite allergique

phlyctenular conjunctivitis [ eczematous conjunctivitis | phlyctenular ophthalmia | scrofular conjunctivitis ]
conjonctivite phlycténulaire

angular conjunctivitis [ diplobacillary conjunctivitis | Morax-Axenfeld conjunctivitis ]
conjonctivite angulaire

acute contagious conjunctivitis [ pinkeye | pink eye | acute epidemic conjunctivitis | Koch-Weeks conjunctivitis ]
conjonctivite à bacille de Weeks

Somewhat heavy
un peu lourd

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

Bacterial conjunctivitis
conjonctivite bactérienne

Cicatrizing conjunctivitis due to linear IgA disease
conjonctivite cicatrisante due à la maladie à IgA linéaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Zimmer: I am not a professor, a judge, a lawyer or an ambassador. However, what I have to say is somewhat in conjunction with what Senator Andreychuk raised.
Le sénateur Zimmer : Je ne suis pas professeur, ni juge, ni avocat, ni ambassadeur, mais ce que j'ai à dire, se rapporte plus ou moins au point soulevé par le sénateur Andreychuk.

Our view is that, when viewed in conjunction with the provincial credits, it is essential to provide Canada with tax rates that are at least somewhat competitive with other jurisdictions, especially in the case of auto manufacturing, with other NAFTA countries that compete for investment.
Nous estimons que ce crédit, ajouté aux crédits provinciaux, est essentiel pour que le Canada offre des taux d'imposition concurrentiels par rapport à ceux d'autres pays, surtout dans le cas de l'industrie automobile, et à ceux d'autres pays de l'ALENA qui se disputent les investissements dans ce secteur.

I am highlighting the fact that we have one clause in there which is somewhat convoluted and the everyday ordinary person hearing it would have no idea what it is in conjunction with the rest of the bill.
Je souligne le fait que nous avons une disposition plutôt alambiquée et que les citoyens ordinaires n'auraient aucune idée de son lien avec le reste du projet de loi.

Actually, our request was made somewhat in conjunction with that of Ms. Barlow, of the Council of Canadians.
En fait, notre requête s'inscrit un peu dans le sillage de celle de Mme Barlow, du Conseil des Canadiens, qui a raison, je crois.