Traduction de «say his efforts » (Anglais → Français) :

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, the Prime Minister is in such a state over the hepatitis C case that he will say anything in his efforts to justify his position.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre est tellement paniqué dans le dossier de l'hépatite C, il cherche tellement à justifier sa position, qu'il dit n'importe quoi.

Here, I would like to praise the determination, if I may say so, of Mr Diamandouros, in his efforts to obtain the information that he is completely entitled to request.
Je salue ici l’acharnement, si j’ose dire, de M. Diamandouros avec lequel il tente d’obtenir les informations qu’il est tout à fait en droit de demander.

– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like first of all to commend rapporteur Protasiewicz for his efforts. However, I must say that the report, such as it has been presented to us, is unbalanced.
- (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord de féliciter le rapporteur, M. Protasiewicz, pour les efforts accomplis. Force m’est toutefois de déclarer que le rapport, tel qu’il nous est présenté, est déséquilibré.

I must say his efforts were absolutely tireless and his genius shone throughout the entire process.
Je souligne qu'il a consenti des efforts absolument inlassables et que son génie s'est manifesté pendant tout le processus.

That does not mean to say that I do not applaud the rapporteur for his efforts on the bulk of the proposal.
Cela ne signifie pas que je ne félicite pas le rapporteur pour ses efforts concernant l’essentiel de la proposition.

I congratulate the minister for his efforts and urge him to carry on in his peacemaking efforts to ensure that Canada plays an important role in the future settlement of the Middle East situation (2230) Mr. John Harvard (Charleswood St. James Assiniboia, Lib.): Mr. Speaker, it goes without saying that all members of the House are deeply disturbed by recent events in the Middle East.
Je félicite le ministre pour ses efforts et lui demande avec insistance de poursuivre ses efforts de rétablissement de la paix pour faire en sorte que le Canada joue un rôle important dans le règlement futur de la crise au Proche-Orient (2230) M. John Harvard (Charleswood St. James Assiniboia, Lib.): Monsieur le Président, il va sans dire que tous les députés sont profondément perturbés par les récents événements survenus au Proche-Orient.

I would like to say to Mr Cornillet that I am grateful for his effort and his work, and I would like to ask him to consider the possibility that in the coming months, and based on his experience, we should seek amongst all of us, calmly and serenely, a method which will allow us to work in the future, taking account of his extremely valuable experience.
Je voudrais dire à M. Cornillet que je le remercie très sincèrement pour ses efforts et son travail et je lui demande de penser à la possibilité que nous recherchions tous, au cours des prochains mois et sur la base de son expérience, dans le calme et la sérénité, une méthode qui nous permette de travailler à l'avenir en prenant en considération son expérience inestimable.

As we look at his efforts in this area, almost two decades later, we can say that his efforts have been well rewarded as the Charter has, for the most part, been a success.
Presque deux décennies plus tard, tandis que nous pensons aux efforts qu'a déployés cet homme, nous pouvons dire qu'ils ont porté fruit, car la charte s'est avérée, en majeure partie, une réussite.

I must say that Alex Langer's presence here in the European Parliament is sadly missed. His efforts to build peace should serve as an example, to all of us, on how peaceful coexistence can be achieved.
Je tiens à dire que je ressens fortement l'absence en ce moment, dans ce Parlement, d'Alex Langer, qui a été un architecte de la paix et qui nous a montré à tous comment on instaure la cohabitation entre les peuples.

The consistently positive election results for Mr. McCuish say much about him and the gratitude of his community for his efforts.
Les résultats toujours positifs qu'avait obtenus M. McCuish aux élections en disent long sur sa réputation et sur la gratitude de sa collectivité envers son travail.