Traduction de «must say his efforts » (Anglais → Français) :

Even if we do not entirely agree on every point, we must appreciate his effort.
Bien que l'on puisse ne pas être totalement d'accord sur tous les points, il faut souligner ses efforts.

The Court repeated those findings in paragraph 27 of that judgment, according to which written communications which may be protected by legal professional privilege must be exchanged with ‘an independent lawyer, that is to say one who is not bound to his client by a relationship of employment’.
La Cour a réitéré ces considérations au point 27 dudit arrêt, aux termes duquel la correspondance susceptible de bénéficier de la protection de la confidentialité doit être échangée avec un «avocat indépendant, c’est-à-dire non lié au client par un rapport d’emploi».

I must say, his presentation was extraordinary.
Je tiens à souligner que sa présentation a été extraordinaire.

– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like first of all to commend rapporteur Protasiewicz for his efforts. However, I must say that the report, such as it has been presented to us, is unbalanced.
- (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord de féliciter le rapporteur, M. Protasiewicz, pour les efforts accomplis. Force m’est toutefois de déclarer que le rapport, tel qu’il nous est présenté, est déséquilibré.

I must say his efforts were absolutely tireless and his genius shone throughout the entire process.
Je souligne qu'il a consenti des efforts absolument inlassables et que son génie s'est manifesté pendant tout le processus.

The Minister for International Cooperation must continue his efforts for the people of Iraq.
Il faut que la ministre de la Coopération internationale continue ses efforts à l'endroit de la population de l'Irak.

This Parliament must support his efforts with Swedish NGOs behind the scenes to promote the peace process for all parties involved that was started in Costa Rica.
Ce Parlement doit appuyer ses efforts, soutenus en coulisses par des ONG suédoises, de promotion du processus de paix entamé au Costa Rica auprès de toutes les parties concernées.

So I must say quite plainly that anyone who tries to tie the agreement with Macedonia to resolving the issue of the country’s name, as he does, will not only find Macedonia itself against him but all the other EU Member States too. Let me also say quite openly that he is thereby doing huge damage to his own country’s interests.
Je dois d’ailleurs préciser que tout qui essaye de lier l’accord conclu avec la Macédoine au règlement en sa faveur de la question du nom qui devrait être utilisé risque non seulement de s’attirer les foudres de la Macédoine mais également celles de tous les autres États membres de l’Union européenne. Je précise en outre que, par cet acte, il nuit gravement aux intérêts de son pays.

I must say that I found his remarks following his appointment most refreshing, as he made no effort to hide the fact that his many years of work in the Liberal Party are what led to his appointment or, to use a word more in keeping with the political vocabulary of Alberta, with his " election" by the Prime Minister of Canada.
Je dois dire que j'ai trouvé très rafraîchissants les propos qu'il a tenus après sa nomination, car il n'a pas tenté de cacher que ses nombreuses années de travail pour le Parti libéral de l'Alberta ont été à l'origine de sa nomination ou, pour employer un mot plus conforme au vocabulaire politique de l'Alberta, de son «élection» par le premier ministre du Canada.