Traduction de «say headings cannot » (Anglais → Français) :

We cannot continue to say two things. We cannot say, on the one hand, that we support the U.N. resolutions and the right of the Palestinian refugees to return and we cannot head the multilateral task force on refugees, which must find real solutions and, on the other hand, recognize that the land, businesses and goods belong to the Israelis, while ignoring the issue of the Palestinian refugees.
Nous ne pouvons pas tenir un langage double et dire que nous appuyons les résolutions de l'ONU et le droit de retour des réfugiés palestiniens, et être responsables du groupe multilatéral de travail sur les réfugiés qui doit trouver des solutions concrètes; et de l'autre côté reconnaître que la terre, les entreprises, les biens appartiennent aux Israéliens et travailler avec les Israéliens, sans tenir compte de la question des réfugiés palestiniens.

So the government would step in and say the new, say, Air Canada cannot take its profits from its internationals and subsidize its domestic or discount carrier with the profits, so that domestic would have to go it on its own, competing head to head with whatever is out there today.
Le gouvernement interviendrait pour dire, par exemple, que Air Canada ne peut pas utiliser les profits de ses routes internationales pour subventionner ses lignes subsidiaires intérieures ou d'escompte; les transporteurs intérieurs n'auraient alors qu'à se débrouiller, à soutenir la concurrence directe avec les autres compagnies qui se trouvent sur le marché.

These are all things which damage the reputation of the European Union every day, because everyone who looks at the situation puts their head in their hands and says: ‘You cannot seriously mean this’. Most importantly, some agencies have not reached the critical mass to enable them to work efficiently.
Tout cela nuit chaque jour à la réputation de l’Union européenne, car quiconque se penche sur la situation ne peut que se prendre la tête entre les mains avant de s’exclamer: «Vous n’êtes pas sérieux!» Mais le plus important est que certaines agences n’ont pas atteint la masse critique leur permettant de fonctionner efficacement. En outre, le Parlement a fourni trop d’argent et trop de personnel.

I would just say that we cannot stick our head in the sand and close the door and expect the world not to move on without us, because it will move on without us.
Je dirais simplement que nous ne pouvons pas enfoncer notre tête sous terre et fermer la porte et espérer que le monde n’évoluera pas sans nous, car il évoluera sans nous.

Marleau and Monpetit say headings cannot be amended.
Selon Marleau et Monpetit, on ne peut modifier les intertitres.

– (FR) Mr President, it is obviously never a secondary event when people say ‘no’ when they are asked about the future of Europe, and we cannot, and must not, ignore this ‘no’. On the contrary, we have to face it head on and try to respond to it.
- (FR) Monsieur le Président, ce n'est évidemment jamais un événement secondaire que de voir les peuples dire non quand ils sont interrogés sur l'avenir de l'Europe et nous ne pouvons pas, nous ne devons pas ignorer ce non. Je pense qu'il faut, au contraire, le regarder en face et tenter d'y répondre.

When KPMG comes forward and says that more foreign takeovers of Canadian companies stifle Canadian investment in global markets and an exodus of head offices and a weaker Canadian economy overall will occur, we cannot say that is a one-sided commentary or a partisan shot at the government.
Lorsque KPMG vient nous dire que la multiplication des prises de contrôle de sociétés canadiennes par des intérêts étrangers étrangle l'investissement canadien sur les marchés mondiaux, ce qui mènera à un exode des sièges sociaux et affaiblira l'économie canadienne dans son ensemble, on ne peut pas dire qu'il s'agit d'un point de vue partial ou d'une attaque partisane à l'endroit du gouvernement.

I cannot say the same for heading 4 on external actions and assistance to SMEs. Mrs Grybauskaité informed us that direct assistance in the Lisbon Strategy accounts for more than a third of the draft budget.
Je ne peux pas en dire autant de la ligne budgétaire 4 sur l’action extérieure et l’aide aux PME. Mme Grybauskaitė nous a informés que l’assistance directe dans le cadre de la stratégie de Lisbonne représente plus d’un tiers du projet de budget.

Those are three reasons for a common foreign and security policy and we will be tested on how successful a common foreign and security policy we develop above all by how we handle things in the Balkans and do not lose sight of the fact that there are quite a few of our critics, quite a few American politicians, quite a few senators and congressmen who say ‘How can we possibly take you seriously in developing a common foreign and security policy when you cannot even handle problems on your own back doorstep?’. So the big test for us is going to be in the Balkans. I hope that all those heads of government, all those prominent politicians in our Member States who promised the earth in the Balkans, who promised Marshall plans and who make all the other promises in the Balkans will be around when the budgetary authority decides how much we have got to spend in the Balkans.
Voilà trois raisons pour développer une politique étrangère et de sécurité commune. Le degré de réussite de notre politique étrangère et de sécurité commune sera jugé en particulier sur notre gestion du dossier balkanique. N'oubliez pas qu'il y a pas mal de nos critiques, pas mal d'hommes politiques américains, pas mal de sénateurs et de membres du Congrès qui nous demandent : "comment voulez-vous que nous prenions au sérieux votre développement de la politique étrangère et de sécurité commune alors que vous ne pouvez même pas régler les problèmes à votre porte ?" Le grand test sera donc pour nous la région des Balkans et j'espère que les chefs d'État et de gouvernement, tous les hommes politiques en vue de nos États membres qui ont promis la lune aux Balkans, qui ont promis des plans Marshall, qui font toutes les autres promesses aux Balkans, seront là quand l'autorité budgétaire décidera le montant des dépenses qu'il faudra prévoir pour les Balkans.

What we're proposing in our recommendations in an overall way is to take that action of the scientists and flip it on it on its head and say, let's go to into a bay and say we cannot allow mortality to happen on cod in this bay, because the seals' mortality is too high.
Ce que nous proposons dans nos recommandations, de manière générale, c'est de faire exactement l'inverse de ce que font les scientifiques, de prendre une baie en particulier et de dire qu'il faut empêcher la mortalité chez la morue de cette baie, car la mortalité infligée par les phoques est trop élevée.