Traduction de «say basic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

aid in children's development of basic personal skills | assists in children's development of basic personal skills | assist in children's development of basic personal skills | help in children's development of basic personal skills
aider au développement des compétences personnelles de base d'enfants

deliver basic support to patients | provide basic support for a patient | give basic support to patients | provide basic support to patients
apporter un soutien élémentaire aux patients

set up a basic recording | set up stereo basic recording | set up basic recording | setting up basic recording
configurer un enregistrement de base

basic facilities | basic public facilities | basic public services | basic services
équipements de base | équipements publics de base

basic access | basic access capability | basic rate access | ISDN basic access | single line IDA | single line integrated digital access
accès de base | accès en débit de base | capacité d'accès de base

Gel (basic dose form)
gel

basic ICT skills | basic information and communication technology skills | basic skills in ICT
compétences de base en technologies de l'information et de la communication | compétences de base en TIC | littéracie en TIC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Paul Tellier: Speaking of the Lévis subdivision, what we say basically is that we're ready to lease the equipment, that is, our railways, to VIA Rail until a plan, an alternative can be found.
M. Paul Tellier: À propos de la subdivision de Lévis, ce qu'on dit essentiellement, c'est qu'on est prêt à louer l'équipement, c'est-à-dire nos voies ferrées, à VIA Rail jusqu'à ce qu'un projet, une solution de rechange, soit adopté.

Furthermore, for each piece of legislation, instead of writing a paragraph, they wrote two pages that say basically the same thing, with the exception of one or two acts where the information is contradictory.
C'est beaucoup de papier pour pas grand chose. Par ailleurs, pour chacune des lois, au lieu d'avoir un paragraphe, il y a deux pages qui disent essentiellement la même chose, à part une ou deux lois où on se contredit.

I think we will find that it says basically what I said, which was the Algerian grain buyer was quoted as saying that the Canadian Wheat Board's “selling prices in Algeria are very low since our country benefits from preferential prices.
Je pense que l'on constaterait qu'il dit essentiellement ce que j'ai dit, à savoir que l'acheteur de grain algérien aurait dit que les prix de vente à l'Algérie sont très bas « puisque ce sont des prix préférentiels qui sont appliqués à notre pays.

However, I really cannot follow what Mr Krahmer means if he is saying, basically, that if someone has enough money to buy a particularly large and expensive car they also acquire the right, at the same time, to cause more pollution.
Je ne peux toutefois pas comprendre ce que M. Krahmer veut dire lorsqu’il affirme, en substance, que lorsqu’on a suffisamment d’argent pour acheter un véhicule particulièrement grand et coûteux, on acquiert également le droit de polluer plus.

Mrs. Joy Smith: What you're saying basically, just to reiterate so that I'm clear on it, is that there are no additional resources at this particular time.
Mme Joy Smith: Si j'ai bien compris, vous êtes en train de nous dire qu'il n'y a pas de ressources supplémentaires prévues pour l'instant.

– Commissioner, basically you are saying that you do not yet have the answer to this question. You are saying that we do not know how you get on to such a no-fly list, so we do not know how you get off it.
- (EN) Monsieur le Commissaire, vous dites, en somme, que vous n’avez pas encore de réponse à cette question.

Ontario says basically that if one does not comply, if one does not make the changes to the registry, then there is a penalty.
L'Ontario veut ainsi faire en sorte que toute personne qui ne se conforme pas et ne fait pas les changements exigés au registre se verra imposer une peine.

I am therefore bound to say that I have reached a different conclusion to that of Mr Garot, and whilst I am almost inclined to say that I could almost go along with the Commission proposal in its present form, since we also have a duty to be honest, I feel that, basically, it does not actually do anything to address the issues.
En ce sens, je dois dire que mes conclusions sont différentes de celles de mon collègue M. Garot. En ce qui concerne la proposition de la Commission, je pourrais presque l'approuver telle qu'elle a été présentée, quoique, si nous voulons être honnêtes, nous devons reconnaître qu'elle n'apporte rien de concret pour résoudre la problématique.