Vertaling van "say america spends " (Engels → Frans) :

Mr. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Ref.): Ms. Campbell, on the very last page, you say America spends approximately $100 billion per year.
M. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Réf.): Madame Campbell, vous dites à la dernière page que les États-Unis dépensent près de 100 milliards de dollars par année.

My socialist friends in America say that the fundamental difference lies in the fact that they are spending 14 per cent of GDP and we are spending 8.5 per cent, and the 5 per cent spread can be virtually all explained in overhead; that 30 per cent that it costs them to send all of their bills from all of the payers, and the profits.
Mes amis socialistes aux États-Unis affirment que la différence fondamentale tient au fait qu'ils dépensent 14 p. 100 du PIB, tandis que nous en dépensons 8,5 p. 100. L'écart de 5 p. 100 est imputable presque intégralement aux frais généraux; il s'agit des 30 p. 100 qu'il leur en coûte pour acheminer toutes leurs factures de tous les usagers, et les bénéfices.

Let us say that we had $100 to spend in North America on defence, broadly interpreted. How would you react to the thesis, which I would not say is mine necessarily, that we take 80 of those dollars and put them toward border questions, both in terms of the security of the border as well as in terms of our own self-interest in the economic sphere, that is, ensuring the border does not close down for physical reasons, such as lack of processing facilities, bridges, or whatever, and also that it does not close down because the Americans perceive a threat coming from the north?
À supposer que nous ayons 100 $ à dépenser en Amérique du Nord pour la défense, au sens large, que diriez-vous d'une thèse, que je n'épouse pas nécessairement, qui préconiserait que nous utilisions 80 de ces dollars à régler les problèmes à la frontière, qu'il s'agisse de la sécurité de la frontière ou de notre propre intérêt dans le contexte économique, à savoir, que la frontière ne ferme pas pour des raisons matérielles, faute par exemple d'installations de traitement, de ponts ou autres, ou parce que les Américains perçoivent une menace qui viendrait du Nord?

He says that the spread of world depression to North America and Europe is prevented by the readiness of both regions' central banks and governments to offset the loss of exports with lower interest rates and higher public spending.
Il explique que si la crise économique ne s'étendra pas à l'Amérique du Nord et à l'Europe, c'est que les banques centrales et les gouvernements de ces deux régions s'empresseront de compenser les pertes d'exportations par des baisses de taux d'intérêt et par un accroissement des dépenses publiques.

I must say that I am surprised at the complaints regarding American unilateralism, since our defence spending is two thirds that of America’s.
Je dois dire que je suis surpris des plaintes concernant l’unilatéralisme américain, puisque nos dépenses en matière de défense équivalent aux deux tiers de celles des Américains.

We are proud that we are able to say that we spend three times as much of our budget on preventive action in the area of external policy than does the United States of America.
Nous devrions être très fiers de dire que le budget de l'Union consacré à la prévention en politique étrangère est trois fois plus important que celui des États-Unis d'Amérique.

But we Europeans must admit that security does not come cheap and that perhaps we need to spend even more in order to achieve it. However, it would be a mistake to say that we need the same level of military spending as the United States of America.
Nous-mêmes, Européens, devons reconnaître que la sécurité comportera des coûts, que nous avons même besoin de moyens supplémentaires pour assurer la sécurité. Cependant, il serait erroné de penser que nous devons atteindre le même niveau de dépenses militaires que celui des États-Unis.

I can say, as Senator Beyak said earlier, Canadians can feel very secure in view of the men and women who are spending their time there 24 hours a day, seven days a week with respect to the security of North America.
Je peux confirmer ce qu'a dit la sénatrice Beyak : les Canadiens se sentent très en sécurité grâce au travail des hommes et des femmes qui se consacrent, 24 heures sur 24, sept jours sur sept, à la sécurité de l'Amérique du Nord.