Vertaling van "say about budget " (Engels → Frans) :

I hope they have the advice of the leader of the Liberal Party who says that budgets can balance themselves, so they will not have to worry about all the details and expenses.
J'espère que le chef du Parti libéral les a conseillées, car il pense que les budgets s'équilibrent d'eux-mêmes, et les provinces n'auraient donc pas à s'embarrasser des détails ou des dépenses.

The AUCC in a press release entitled, " Federal budget announces important investments in developing and attracting talent," had this to say about Budget 2008:
Voici ce que dit l'Association des universités et collèges du Canada à propos du budget de 2008, dans un communiqué intitulé « Le budget fédéral annonce d'importants investissements dans la formation et le recrutement des talents » :

Yes, we also say that the European budget is not about the duplication of national budgets, but about delivering common goals beyond the capacity of nation states where European funds can realise economies of scale or create synergies.
Oui, nous disons également que le budget européen ne consiste pas à dupliquer les budgets nationaux, mais à atteindre des objectifs communs qui se trouvent au-delà de la capacité des États membres et où les fonds européens permettront de réaliser des économies d’échelle et de créer des synergies.

It says that budgets are all about making choices. That is certainly true of this budget and previous budgets.
C'est certainement le cas du présent budget et de ceux qui l'ont précédé.

I am waiting for an overall package from Mr Barroso, which should show us how to get ourselves out of the economic crisis. It should not just be about macro-economic governance, but should be along the lines of reading three or four dossiers on macro-economics, tax and the budget and then saying ‘here is the package’.
Moi, j’attends le paquet global de M. Barroso, qui devra dire comment on sort de la crise, pas simplement sur la gouvernance macroéconomique, mais comment on lit trois ou quatre dossiers macroéconomiques, fiscaux, budgétaires, et on dit: «Voilà le paquet».

I would like to say that I hope that, when they report our debates and the results of the work of the Court of Auditors, the media will not do what they usually do and talk about the trains which arrived late and say nothing about the trains which arrived on time, because most of the budget of the European Union has been spent advisedly.
Je voudrais dire que j’espère que les médias qui vont rapporter nos débats et les résultats de ces travaux de la Cour des comptes ne feront pas comme à l’habitude, c’est-à-dire parler des trains qui arrivent en retard et ne pas parler des trains qui arrivent à l’heure, car il est bien évident que l’essentiel du budget de l’Union européenne a été dépensé à bon escient.

I would like to say a few words about the budget implementation.
Encore un mot à propos de l'exécution du budget.

If what I am about to say has a ring of criticism about it, then it is not directed primarily at you Mrs Schreyer, for you are not the one who has had to take responsibility for this over the past few weeks, but when we as a Parliament draw up a budget at the end of a year, i.e. in the autumn, then we take for granted the fact that we are setting priorities in this budget and that these priorities are also the ones that will actually be applied in the course of the budgetary procedure and will be put into practice. Put another way, we assume that the things we consider to be important will actually be implemented in the form of policies.
Si je me fais très critique, ce n'est pas au premier chef à votre adresse, Madame Schreyer, car vous n'êtes pas celle qui a dû en répondre ces dernières semaines. Mais lorsque nous autres, parlementaires, élaborons un budget en fin d'année, à savoir en automne, nous partons du principe que nous établissons des priorités dans le cadre de ce budget et que ces priorités sont également celles qui seront effectivement d'application dans le courant de la procédure budgétaire, qu'elles prendront effet, et que ce que nous estimons important fera effectivement l'objet d'une mise en œuvre politique.

I started off this afternoon saying that budgets are about people and should be about people, about dreams, about hopes and about aspirations.
J'ai commencé en disant que les budgets devraient refléter les rêves, les espoirs et les aspirations des gens.

This is what the regional chair of Ottawa-Carleton had to say about budget '99: “It will help create jobs and new spinoff companies that will continue to make this region the success story that it already is”.
Voici ce que le président de la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton avait à dire au sujet du budget 1999: «Il aidera à créer des emplois et favorisera l'établissement de nouvelles compagnies qui continueront de faire de cette région le modèle de réussite qu'elle est déjà».