Vertaling van "saw the light " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

collaborate with the lighting crew | work with the lighting crews | work with the lighting crew | working with the lighting crew
travailler avec une équipe d'éclairage

Describes a rare group of immunodeficiencies due to specific mutations in the inhibitor of kappa light polypeptide gene enhancer in B-cells, kinase gamma (IKBKG) or the cytochrome b-245, beta polypeptide (CYBB) genes. The clinical manifestation is my
prédisposition mendélienne liée à l'X aux infections mycobactériennes

piercing saw [ jeweller's piercing saw | light weight fret saw ]
scie de bijoutier [ scie à chantourner de bijoutier ]

control the lighting console | operate a lighting control console | control the light board | operate a lighting console
utiliser une console d'éclairage

RevCon | Review Conference on the Programme of Action on small arms and light weapons | United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légres sous tous ses aspects | Conférence d'examen sur les armes légères

parallelism in the sawing direction of the travelling table to the table of the machine in the horizontal plane
parallélisme dans le sens de sciage de la surface du chariot à celle de la table de la machine, dans le plan horizontal

South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction | South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | SEESAC [Abbr.]
centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères

parallelism of the fence to the saw blade
parallélisme du guide du plan de la lame

Measures to limit noise and conversation in the patient’s room; keep light levels low and minimize tactile stimulation.
minimiser la stimulation environnementale

adjust the focus of a projector | focus the light beam of a projector | adjust projector | adjust projector's focus
régler un projecteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I came across the following: “Back in 2002, before the Accountability Act saw the light of day, [the Prime Minister] had some thoughts to share with the House about the idea of a legacy as he criticized the then-Liberal government’s recent Throne Speech, as well as then-Prime Minister Jean Chrétien and Paul Martin”:
J'ai pu lire ceci: « En 2002, avant que la Loi sur la responsabilité ne voie le jour, [le premier ministre] avait fait part à la Chambre de sa conception de l'héritage politique, alors qu'il critiquait le premier ministre Jean Chrétien, Paul Martin et le récent discours du Trône présenté par le gouvernement libéral de l'époque ».

The Associate Minister of National Defence contradicted himself when he said the Conservatives are not looking at other options, but there is a plan B. The Minister of National Defence finally saw the light and began to share the concern we have that the F-35 project will be in big trouble when the Americans pull out.
Le ministre associé de la Défense nationale s'est contredit en affirmant, d'un côté, que les conservateurs n'envisagent pas d'autres options, puis de l'autre, en assurant avoir un plan B. Le ministre de la Défense nationale s'est finalement rendu à l'évidence et a commencé à partager nos craintes que le projet des F-35 ne tombe à l'eau si les Américains décident de se retirer.

Mr. Speaker, one year ago today we might have thought that the Bloc leader finally saw the light at the end of the tunnel when he promised to return to the fold in order to “kick the PQ's butt”.
Monsieur le Président, l'an passé à pareille date, on aurait pu croire que le chef bloquiste avait finalement vu la lumière au bout du tunnel alors qu'il s'engageait à retourner au bercail afin de « botter le derrière du PQ ».

A study codenamed Pegasos, which correlates seismic risks and nuclear energy was recently published in Switzerland. This study saw the light of day in the Neue Zürcher Zeitung .
Une étude portant le nom de code Pegasos, qui dresse un lien entre les risques sismiques et l’énergie nucléaire, a été divulguée récemment en Suisse par le Neue Zürcher Zeitung .

A study codenamed Pegasos, which correlates seismic risks and nuclear energy was recently published in Switzerland. This study saw the light of day in the Neue Zürcher Zeitung.
Une étude portant le nom de code Pegasos, qui dresse un lien entre les risques sismiques et l’énergie nucléaire, a été divulguée récemment en Suisse par le Neue Zürcher Zeitung.

The institution should advertise the fact that it saw the light in time on this, so that we can say in 10-15 years’ time that, back then, the EIB was indeed forward-looking in the loans it supported.
Cette institution devrait faire savoir qu’elle l’avait compris assez tôt, afin que, dans 10 à 15 ans, nous puissions dire que, à l’époque, la BEI était effectivement tournée vers l’avenir à propos des prêts qu’elle soutenait.

Following up on what he had to say, does the hon. member for Ottawa Centre not think that on the face of it, regardless of why, the Conservative government had only one idea, which was to nip Kyoto in the bud, before it ever saw the light of day?
Pour faire suite à ses propos, le député d'Ottawa-Centre ne pense-t-il pas que, de prime abord, peu importe pourquoi, le gouvernement conservateur n'avait qu'une seule idée, c'était de tuer Kyoto dans l'oeuf, avant même qu'il ne naisse?

That anonymous allegation, like so many other allegations of course, first saw the light of day in the media.
Cette accusation anonyme, comme tant d’autres accusations bien entendu, a d’abord vu le jour dans les médias.

CONNECT saw the light of day with the 1999 budget, as a preparatory action covering 1999 to 2002. In fact, it was my baby.
Le programme Connect dont, permettez-moi de vous le rappeler, je suis la génitrice, est né du budget 1999 en tant qu’action préparatoire entre 1999 et 2002.

In Bill C-10, the bill that only saw the light of this House for a matter of a few short hours before the Liberals shut down debate, we saw that the Liberals cannot even do something as simple as negotiate a tax treaty with another country without trying to figure out a way to squeeze more money out of the already overtaxed Canadian taxpayers.
Le projet de loi C-10 n'avait que quelques heures lorsque les libéraux ont décidé de couper court au débat. Nous voyons que les libéraux ne peuvent même pas faire quelque chose d'aussi simple que négocier un traité fiscal avec un autre pays sans trouver le moyen d'aller chercher encore un peu d'argent dans les poches des contribuables canadiens déjà écrasés sous le poids des impôts.