Traduction de «saw the chilling newspaper headlines » (Anglais → Français) :

Ms. Louise Hardy (Yukon, NDP): Mr. Speaker, the first thing I saw about Bill C-57 was the newspaper headline “Nunavut gets unique court system, single level of justice seen as ideal for the vast territories”.
Mme Louise Hardy (Yukon, NPD): Monsieur le Président, la première chose que j'ai vue à propos du projet de loi C-57 a été le titre de journal: «Le Nunavut obtient un système judiciaire unique, un tribunal de première instance à palier unique, considéré comme l'idéal pour les vastes territoires».

– (NL) Mr President, ‘Chinese billions for the Balkans’ is a recent newspaper headline which certainly calls for a European response in this debate since, at the end of the day, the new Chinese investment initiatives are targeting countries which have already become members of the EU or those which aspire to that status.
– (NL) Monsieur le Président, «Des milliards chinois pour les Balkans», c’est le récent titre d’un journal qui demande assurément une réponse européenne dans le cadre de ce débat puisque, en fin de compte, les initiatives d’investissement chinoises ciblent des pays qui sont déjà devenus membres de l’UE ou ceux qui aspirent à le devenir.

When I saw the chilling newspaper headlines today, I could not help but think how reassuring it would have been for Canadians to watch last night's proceedings, and to know that the Senate was about the nation's business and looking after the security, safety and freedom of Canadians.
En voyant les titres horribles des quotidiens d'aujourd'hui, je me dis que si les Canadiens avaient pu suivre les travaux du Sénat à la télévision, hier, ils seraient rassurés de voir que le Sénat a leur sécurité, leur sûreté et leur liberté à coeur.

Soaring food prices are not just the stuff of newspaper headlines.
La flambée des prix alimentaires n'est pas seulement matière à manchettes de journaux.

I know, Mr. Speaker, that the member may be obsessed about a newspaper headline here and a newspaper headline there.
Je sais, monsieur le Président, que le député peut être obsédé par les manchettes de journaux ici et là.

In terms of a newspaper report in The Globe and Mail, I tend to take the advice of a former minister in the Chrétien government, the Honourable Sheila Copps. When she talked about newspaper headlines, she always reminded people that newspaper headlines today are the wrap for tomorrow's garbage.
En ce qui concerne les articles qui paraissent dans le Globe and Mail, je suis plutôt d'accord avec une ancienne ministre du gouvernement Chrétien, l'honorable Sheila Copps, qui rappelait toujours que les manchettes du jour servaient à envelopper les déchets du lendemain.

In the newspaper headlines this morning I saw: “Families frown on measures”.
Dans les titres de journaux de ce matin, je lisais: « Les familles désapprouvent les mesures ».

Eight thousand drums of chemical waste dumped in Koko Beach, Nigeria, and ships like the Karin B sailing from port to port trying to offload their cargoes of hazardous waste made the newspaper headlines.
Les huit mille fûts de déchets chimiques abandonnés sur la plage de Kolo au Nigéria et les pérégrinations de navires tel le Karin B naviguant de port en port pour tenter de se débarrasser de sa cargaison de déchets dangereux ont fait la une des journaux.

2. Calls on the Commission to continue to respond to the needs of the surviving population after the catastrophe has dropped out of the newspaper headlines;
2. demande à la Commission de continuer à répondre aux besoins des rescapés dès lors que la catastrophe ne fera plus la une des journaux;

Let me just say, however, that the child sex trade has not disappeared just because the newspaper headlines have disappeared.
Permettez-moi simplement de dire que le commerce sexuel impliquant des enfants n'a pas disparu du seul fait qu'il n'apparaît plus dans les titres des journaux.