Traduction de «saw some extremely » (Anglais → Français) :

I had the good fortune of working not long ago with the Philippe-Pinel Institute on some extremely important administrative cases and I have to say that I was greatly impressed by the quality of what I saw and heard.
J'ai eu l'occasion de travailler avec l'Institut Philippe-Pinel à propos de dossiers administratifs extrêmement importants il n'y a pas très longtemps, et je dois vous dire que j'ai été absolument impressionné par la qualité de ce que j'ai constaté sur place et de ce qu'on m'a expliqué.

Mrs. Sheila Finestone: On the question of supposed cults such as the Church of Scientology, which is being extremely badly treated in Germany right now—I saw diagrams, posters, and postcards—whether we agree that they are a cult or not, I find it very worrisome to see the rise of new stereotypes and real Der Stürmer types of material, the discrimination against their rights to access to higher education at university, the firing of professors who have been involved, and evidently the mea culpa from some of the politicians in the German government.
Mme Sheila Finestone: Pour ce qui est des soi-disant sectes comme l'Église de scientologie, qui est très mal traitée actuellement en Allemagne—j'ai vu des graphiques, des affiches et des cartes postales—que l'on convienne qu'il s'agisse d'une secte ou non, je trouve qu'il est très inquiétant de voir la montée de nouveaux stéréotypes et l'apparition de documents qui rappellent Der Stürmer, de voir qu'on prive ces gens-là de leur droit d'accéder à une éducation supérieure à l'université, que les professeurs qui s'intéressent à cette secte soient congédiés et évidemment le mea culpa de certains politiciens allemands.

I would like to end by telling you that, during the short time I was Commissioner for Research, I had the opportunity to visit the Commission’s research centre near Milan, and I saw some extremely interesting work being done there.
Enfin, pour vous donner une dernière information, j’ai eu l’occasion, pendant le peu de temps que j’ai été Commissaire à la recherche, d’aller visiter, près de Milan, le centre de recherche de la Commission, et j’y ai vu des travaux forts intéressants.

As far as the Cancun meeting is concerned, we were extremely grateful for what we saw as some very hard work being done by the minister and our negotiators.
En ce qui concerne la rencontre de Cancun, nous avons été extrêmement gratifiés de voir le ministre et nos négociateurs travailler d'arrache-pied.

I know I am not alone, particularly after the last election which saw over 200 new MPs elected, 200 eager MPs who wanted to get down to business at the constituency level and in Ottawa but were precluded by outright refusal by some losing candidates who procrastinated in turning over government assets or in extreme cases could not be contacted at all or refused to return calls.
Surtout après les dernières élections où plus de 200 nouveaux députés, 200 députés impatients de s'atteler à la tâche tant à leur bureau de circonscription qu'à Ottawa, n'ont pu le faire, car certains candidats battus refusaient tout net de remettre les biens de l'État, faisaient traîner les choses ou, dans certains cas, ne pouvaient être joints ou refusaient de retourner les appels.

I think that cascades not only upwards but also downwards to provide not only the Government of Canada with a number of options — and that is what we all look for strategically — but also to provide some incredible ground troops, as we saw in Bosnia when we deployed our people as JCOs. At a strategic, operational and tactical level, it provides options, which are extremely important, and also provides us our five cents in coalitional special operations.
Je crois que cela produit un effet de ruissellement vers le haut et vers le bas de sorte que le gouvernement du Canada dispose d'un certain nombre d'options, ce qui est unanimement souhaitable d'un point de vue stratégique, et, en outre, que nous sommes dotés d'excellentes troupes terrestres, comme nous l'avons constaté en Bosnie où nous avons déployé nos militaires comme OCI. Ainsi, aux niveaux stratégique, opérationnel et tactique, nous disposons d'options qui sont extrêmement importantes, et qui nous permettent d'avoir voix au chapitre dans les opérations spéciales de coalition.