Traduction de «saw just recently » (Anglais → Français) :

I think the banking industry went to government and asked them for a task force, which is what we saw just recently as the MacKay task force report.
Je pense que le secteur bancaire a fait des représentations auprès du gouvernement, lui a demandé de créer un groupe de travail, et c'est exactement ce que nous venons de voir avec le rapport du Groupe de travail MacKay.

Just recently, we saw another example of the federal government refusing to co-operate in the transportation industry with the way Quebec's finance minister was treated by the Minister of Industry with regard to the restructuring proposal for the GM plant in Boisbriand.
On a eu récemment un autre exemple de non-collaboration du gouvernement fédéral dans le secteur des transports avec le traitement qu'a accordé le ministre de l'Industrie au ministre des Finances du Québec, justement sur la proposition de restructuration de GM de Boisbriand.

Just recently Manitoba Hydro, a publicly owned company, bought Centra Gas. It saw the sense in having gas distribution publicly owned because it is too important a thing to leave to the free market.
Récemment, Hydro-Manitoba, société publique, a acheté Centra Gas parce qu'il lui semblait sensé que la distribution du gaz soit dans le secteur public, puisqu'elle est trop importante pour qu'on l'abandonne au libre marché.

Things can happen very quickly and lead to serious injuries, as we saw just recently, in the France-Italy football match where it was immediately apparent that Franck Ribéry’s leg had been broken.
Les choses peuvent arriver très vite et entraîner de très graves blessures, comme nous venons de le constater, lors du match de football France-Italie où il est apparu immédiatement que Franck Ribéry s'était cassé la jambe.

Just recently, as a result of the problems with the Eurostar, we saw thousands of tourists running into problems because they were not given any compensation for hotels or theatre tickets they had booked.
Tout récemment, en raison de problèmes de l’Eurostar, des milliers de touristes se sont retrouvés dans l’embarras, car ils n’ont pas obtenu la moindre compensation pour les frais de réservations d’hôtel ou de théâtre qu’ils avaient effectuées eux-mêmes.

At present, however, decisions on cooperation are either watered down or cannot be made at all, as we saw just recently with regard to the transfer of detainees.
Pour l’instant toutefois, les décisions en matière de coopération soit sont diluées, soit ne peuvent pas être prises du tout, comme nous l’avons vu récemment avec le transfert des détenus.

We saw it just recently with $13 billion of surplus handed to the government, the best set of books that have been handed from an outgoing government to an incoming government.
Nous l'avons vu récemment, lorsque le gouvernement sortant a pu remettre un excédent de 13 milliards de dollars au nouveau gouvernement.

Just recently – a few weeks ago – we saw a specific instance in which the Advocate General, too, attempted to show due care in such issues.
Récemment encore - il y a quelques semaines -, nous avons pu voir, dans une affaire en instance, l’avocat général s’efforcer de traiter ces questions avec la plus grande prudence.

The warlords remain, there is still no Rule of Law or free media, as we saw again just recently at the last summit of French-speaking countries, drug-trafficking and corruption remain, and terrorist bases, in particular, as has been pointed out, Hezbollah bases, still remain.
Restent les seigneurs de la guerre, reste l'absence d'État de droit, restent des médias aux ordres, comme on l'a vu encore tout récemment lors du dernier congrès de la francophonie, reste le trafic de drogue, reste la corruption, restent les bases du terrorisme et notamment, et on l'a rappelé, du Hezbollah.

Just recently on November 1 we saw the Department of Revenue Canada become an agency. While it is not entirely a crown corporation, it is certainly moving in that direction.
Tout récemment, le 1 novembre, le ministère du Revenu national a été transformé en agence et, bien que ce ne soit pas tout à fait une société de la Couronne, il semble que nous allions dans ce sens.