Vertaling van "savings that a particular system might indeed bring " (Engels → Frans) :

I also have a considerable number of caveats as to the utility of trying to relate these figures to any savings that a particular system might indeed bring.
Je voudrais aussi faire certaines mises en garde quant à l'utilité d'essayer de lier ces chiffres aux éventuelles économies qu'un système en particulier pourrait engendrer.

Obviously there are situations, and the trade labour movement will support this, where one-off projects require us to use our immigration system to go out around the world to find particular workers so that we can build a particular project that will indeed save, keep and create jobs for Canadians.
De toute évidence, il y a des situations, et les membres du mouvement syndical en conviendront, où des projets uniques exigent que l'on se tourne vers le système d'immigration pour chercher partout dans le monde le type de travailleurs qui permettront de réaliser ces projets et ainsi de préserver et de créer des emplois pour les Canadiens.

The mandatory minimum sentences will prevent the judge from being able to look at the unique or systemic background factors that have played a part in bringing the particular offender before the courts and the types of sentencing procedures and sanctions that might be appropriate in the circumstances for the offender because of his or her particular Aboriginal heritage.
Les peines minimales obligatoires interdisent au juge de tenir compte des éléments uniques et systémiques qui expliquent en partie la présence d'un délinquant donné devant les tribunaux et leur interdisent d'utiliser les procédures de détermination de la peine et d'imposer les sanctions qui seraient appropriées compte tenu de la situation du contrevenant, en raison de son héritage autochtone particulier.

Tackling issues such as obesity, trying to cut down on chronic diseases, promoting healthy lifestyles, dealing with the social determinants of health and dealing with injuries, particularly to children, all cry out for more preventive action, which can save a lot of the money in the system which could be used to bring about a lot of the reforms that we have talked about in this report.
Combattre des problèmes comme l'obésité, tenter de réduire les cas de maladie chronique, promouvoir de bonnes habitudes de vie, composer avec les déterminants sociaux de la santé et prévenir les blessures, en particulier chez les enfants, ce sont là des mesures qui exigent une approche préventive, ce qui ferait économiser au système une grande partie de l'argent qui pourrait servir à mettre en place une bonne partie des réformes soulignées dans ce rapport.

In this particular case, I would suggest that using international standards might bring about technical problems, because some countries that have better carburation systems or better technology are not considering the size of our vehicles in Canada or indeed the cold.
En l'occurrence, je pense que l'importation de normes internationales pourrait causer des problèmes techniques, car certains pays ayant de meilleurs dispositifs de carburation ou de meilleures technologies n'ont pas non plus des véhicules de la taille des nôtres au Canada ou un climat aussi froid.

Ladies and gentlemen, perhaps I might be allowed one more comment, already touched on by my colleague Mr McCreevy, which is that we do indeed expect some new legislative proposals to be formulated in relation to health care, and particularly in relation to the movement of patients within the health system.
Mesdames et Messieurs, peut-être me permettrez-vous de formuler une dernière remarque, déjà abordée par mon collègue M. McCreevy: nous attendons effectivement la formulation de plusieurs nouvelles propositions législatives en rapport avec les soins de santé, notamment en ce qui concerne la mobilité des patients au sein du système de santé.