Traduction de «save them ignoring » (Anglais → Français) :

Indeed, the great tragedy is not only how many Rwandans were murdered but how so few intervened to save them, ignoring the compelling lesson of history that the Rwandan genocide occurred not simply because of the machinery of death but because of indifference in the face of incitement and atrocity.
En effet, la plus grande tragédie dans tout cela, ce n'est pas le grand nombre de Rwandais qui ont été tués, mais plutôt le si petit nombre de personnes qui ont cherché à les sauver, faisant ainsi fi d'une leçon irréfutable que nous a apprise l'histoire, c'est-à-dire que la cause du génocide rwandais n'est pas tant les machines de la mort que l'indifférence manifestée devant cette incitation au génocide et à cette atrocité.

They ignored pension reform, attacked seniors' savings and, instead, they gave them a balloon to celebrate Seniors' Day, a day off they cannot even afford to take.
Ils n'ont pas parlé de la réforme des pensions, se sont attaqués aux économies des retraités puis leur ont donné un ballon pour célébrer la journée des aînés, journée qu'ils n'auront même pas les moyens de prendre en congé.

If people really wanted to argue against them, they would be talking about pre-tax dollars, but I would think that argument would ignore the fact that an effective mechanism is in place to protect the integrity of retirement savings.
Si on voulait vraiment contester leur argument, on parlerait d'argent avant impôt, mais quiconque fait cet argument ne tient pas compte de l'existence d'un mécanisme efficace protégeant l'intégrité de l'épargne-retraite.

If we ignore environmental issues and the imperatives of strong environmental policy, ultimately the economic cost of correcting those mistakes will outweigh dramatically the short term cost savings of ignoring them (1615) Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Madam Speaker, on budget night I had the opportunity to view a program where representatives of various parties received telephone calls on CPAC.
Si nous ignorons les questions environnementales et la nécessité d'avoir une politique environnementale rigoureuse, nous devrons corriger les erreurs, et le coût économique l'emportera nettement sur les économies qui auront pu être réalisées à court terme (1615) M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Madame la Présidente, le soir de la présentation du budget, j'ai eu l'occasion de regarder, sur la chaîne CPAC, une émission dans laquelle des représentants des divers partis participaient à une tribune téléphonique.

Is the Minister of Human Resources Development ignorant of the detailed cost and savings consequences of his paper or is he withholding them?
Le ministre du Développement des ressources humaines ignore-t-il les chiffres exacts de ce que son document va entraîner sur le plan des dépenses et des économies ou les garde-t-il pour lui?