Traduction de «argue against them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them
lignes directrices de l'UE sur les violences contre les femmes et la lutte contre toutes les formes de discrimination à leur encontre

get blind red action against them
être en butte à des réactions trop violentes

throw them fully against their stop
amener brutalement en butée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are simply being pragmatic when they say they can gain more by working with the government on many issues than they can gain by arguing against them.
Ils ne font que se montrer pragmatiques quand ils disent que, sur bien des questions, ils ont davantage à gagner en travaillant de concert avec le gouvernement qu'en argumentant contre lui.

The other two are quite arguable, and we could accept them or we could argue against them.
Les deux autres peuvent se défendre, et nous pourrions les accepter ou nous y opposer.

We wouldn't argue against them as being an important tool for economies to adjust to changes in cost conditions, but we have this huge impact of the Chinese, the Taiwanese, the Hong Kong, and some other Asian economies that are essentially pegged to the U.S. dollar.
C'est sans doute un outil important pour permettre aux économies de s'adapter aux changements au niveau des coûts, mais le fait que les économies de la Chine, de Taïwan, de Hong-Kong et d'autres pays d'Asie ont leur monnaie liée au dollar américain a un impact énorme.

It was argued that in the areas close to the Union border with third countries, in which there are no measures against imports of PET from India, there are incentives to delocalise the production of preforms and import them free of countervailing measures on PET into the Union.
Il a été avancé que, dans les régions proches des frontières de l'Union avec des pays tiers, dans lesquelles aucune mesure n'est appliquée à l'encontre des importations de PET en provenance de l'Inde, des mesures ont été mises en place pour inciter à délocaliser la production des préformes et à importer ces produits dans l'Union en franchise de toute mesure compensatoire appliquée au PET.

The ad hoc payments possess a number of characteristics which distinguish them from the regular annual payments and argue against their classification as existing aid:
Les financements dits ad hoc présentent un certain nombre de caractéristiques qui les distinguent des financements annuels réguliers et militent contre leur qualification en tant qu'aide existante:

Therefore, we had to argue against them to maintain, to protect a right that already existed, the right to a trial in French.
Donc, nous avions à plaider contre eux pour garder, pour protéger un droit qui existait déjà, celui d'avoir un procès en français.

The Chinese authorities consider the embargo to be evidence of discrimination against them; they argue that the ban is obsolete.
Les autorités chinoises considèrent l’embargo comme une preuve de discrimination à leur égard.

Option 1 : It could be argued that the Directive 2005/29/EC on unfair business to consumers commercial practices ensures that consumers are adequately protected against any advertising which could mislead them as to the price of products.
Option 1 : on pourrait avancer que la directive 2005/29/CE relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs garantit à ces derniers une protection adéquate contre toute publicité susceptible de les induire en erreur quant au prix des produits.

Cigarette companies, who may well be involved in smuggling operations themselves, as is indicated by the case brought by the European Commission against a number of them in the United States, argue against excise increases with the argument that it would be an incentive for smuggling.
Les fabricants de cigarettes qui pourraient bien euxmêmes être impliqués dans des opérations de contrebande, comme cela a été indiqué dans le procès engagé par la Commission européenne contre un certain nombre d'entre elles aux États–Unis, s'opposent à l'élévation des accises, arguant qu'il s'agirait là d'un incitant à la contrebande.

Further measures will depend on the desires of Member States themselves; and it will be no more communautaire to be in favour of Brussels passing further directives than it will be to argue against them.
Les mesures ultérieures dépendront de la volonté des Etats membres eux-mêmes et il ne sera pas plus communautaire de vouloir que Bruxelles adopte davantage de directives que d'y être opposé.