Traduction de «satisfied with what commissioner piebalgs said » (Anglais → Français) :

Commissioner Piebalgs said: “The EU and Ecuador already enjoy a strong and productive partnership and I’m delighted to underline today that we can both look forward to fruitful ongoing cooperation over the years to come.
M. Piebalgs a déclaré à cet égard: «L'Union européenne et l'Équateur bénéficient déjà d'un partenariat solide et productif et j'ai le plaisir d'annoncer aujourd'hui que les années à venir verront se poursuivre cette coopération fructueuse.

I believe that we should have the courage to say exactly what Commissioner Piebalgs said, namely, that the World Bank has a very deliberate energy strategy.
J’estime que nous devons avoir le courage de dire exactement ce qu’a déclaré le commissaire Piebalgs, à savoir que la Banque mondiale a développé une stratégie énergétique très réfléchie.

Commissioner Piebalgs said: “The development taking place in Myanmar is unprecedented and to needs to be acknowledged.
M. Piebalgs a fait la déclaration suivante: «Les changements que connaît le Myanmar sont sans précédent et méritent d'être salués.

Commissioner Piebalgs said: "We are glad to have accompanied Paraguay in some of its most crucial reforms in the last years, such as education, social protection policies, reducing poverty and improving business environment.
Le commissaire Piebalgs s’est exprimé en ces termes: «Nous sommes heureux d’avoir accompagné le Paraguay dans certaines de ses réformes les plus cruciales de ces dernières années, comme l’éducation, les politiques de protection sociale, la réduction de la pauvreté et l’amélioration de l’environnement des entreprises.

To conclude, as regards the Instrument for Stability – I still have a few seconds – I would like to say that I very much welcome what Commissioner Piebalgs said, that, indeed, the intention is that we should concentrate, among other things, on the fight against the trafficking of small arms and light weapons.
Pour conclure, en ce qui concerne l’instrument de stabilité – il me reste quelques secondes – je voudrais dire que j’apprécie beaucoup ce que le commissaire Piebalgs a dit, à savoir qu’en fait, l’intention est de nous concentrer, entre autres choses, sur la lutte contre le trafic d’armes légères et de petit calibre.

Welcoming the report, Commissioner Piebalgs said: 'Figures like this speak for themselves and today, I am very proud to be able to announce just what an incredible difference our Food Facility has made to the lives of millions of people in just three years.
Saluant la publication de ce rapport, M. Piebalgs a déclaré à ce sujet: «Des chiffres tels que ceux-là parlent d’eux-mêmes. Aujourd’hui, je suis très fier de pouvoir annoncer qu’en seulement trois ans, notre facilité alimentaire a amélioré de manière incroyable la vie de millions de personnes.

I am very satisfied with what Commissioner Piebalgs said in this connection and genuinely hope that the proposals the Commission has made to the Council since 2002 can be reintroduced and seriously discussed, because that is essential in the context of the decisions of 8 and 9 March.
Je suis très satisfait des propos du commissaire Piebalgs à ce sujet et j’espère vraiment que les propositions que la Commission transmet au Conseil depuis 2002 pourront être réintroduites et débattues sérieusement, parce que c’est essentiel dans le contexte des décisions des 8 et 9 mars.

Prior to his departure, Commissioner Piebalgs said: "The European Union welcomes the unprecedented developments taking place in the country on core values of the EU – democracy, human rights and the rule of law.
Avant son départ, M. Piebalgs s'est exprimé en ces termes: «L'Union européenne se félicite des avancées sans précédent observées dans le pays au regard des valeurs fondamentales de l'UE, qu'il s'agisse de la démocratie, des droits de l'homme ou encore de l'État de droit.

I was particularly moved by what Commissioner Piebalgs said in his opening statement about the people who went in immediately after the accident to do the clean-up work, to try to put concrete into the sarcophagus, and to try to protect the rest of the population.
J’ai été particulièrement ému par ce que nous a dit le commissaire Piebalgs dans sa déclaration d’ouverture à propos des gens qui sont intervenus immédiatement après l’accident pour faire le travail de nettoyage, pour couler le béton dans le sarcophage et essayer de protéger le reste de la population.