Vertaling van "sap remaining " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sap displacement | sap displacement treatment | sap replacement | sap replacement treatment
traitement par déplacement de sève | traitement par remplacement de sève

SAP ERP 6.0: Enhancement Packages | SAP R/2 | SAP R3 | SAP S/4 HANA
SAP R3

xylem sap | crude sap | raw sap | ascending sap
sève brute | sève minérale | sève montante | sève ascendante

cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]
restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]

sap regulator | regulator | inlet-valve regulator | sap inlet float valve | float valve | sap float valve
régulateur de débit | régulateur de sève

sap storage tank | holding tank | sap holder | storage vat | sap feed tank | supply tank | storage tank
réservoir d'emmagasinage | bassin d'entreposage

exceptional leave to enter or remain (ELE/R) | exceptional leave to remain | ELR [Abbr.]
autorisation exceptionnelle de demeurer | autorisation provisoire de séjour

authorisation offering a right to stay | leave to remain | permission to remain
autorisation conférant un droit de séjour | autorisation de séjour

remaining up-to-date with music and video releases | staying up-to-date with musical and video releases | remain up-to-date with music and video releases | stay up-to-date with music and video releases
se tenir informé des dernières sorties musicales et vidéos

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In its 2007 report, SAP warned the Parties that, despite the successes, continued vigilance was required to keep to the newly projected timetable for recovery of the ozone layer, also taking account of the remaining uncertainties, notably about the impact of climate change.
Dans son rapport de 2007, le groupe de l'évaluation scientifique a mis les parties en en garde en précisant que malgré les succès enregistrés, il convenait de ne pas relâcher les efforts afin de respecter la date récemment estimée de reconstitution de la couche d'ozone, compte tenu également des incertitudes qui subsistent, notamment en ce qui concerne les effets du changement climatique.

The Commission concluded that even though the proposed merger reduced the number of big players from three to two, with SAP remaining the largest player in the sector and the relevant markets, the markets would remain competitive.
La Commission est parvenue à la conclusion que même si le projet de concentration ramènerait le nombre des grands opérateurs de trois à deux, la société allemande SAP demeurant l'acteur le plus important dans le secteur et sur les marchés en cause, les marchés resteraient concurrentiels.

23. Considers that it is necessary to implement cross-compliance rules and requirements concerning sound agricultural practices and environmental conditions both in the new and the old Member States; proposes to introduce the cross-compliance rules gradually, with full implementation by the end of the phasing-in period; also proposes that the new Member States be given the option of postponing the application of the cross-compliance rules until the end of the phasing-in of the direct payments; proposes further that the requirements concerning good agricultural and environmental conditions remain in force at least during the SAPS period as the majority of the new Member States may have difficulties in achieving conformity with the complex and costly cross-compliance rules;
23. estime qu'il est nécessaire d'appliquer les règles d'éco-conditionnalité et les prescriptions relatives à de bonnes pratiques agricoles et à de bonnes conditions environnementales, tant dans les anciens que dans les nouveaux États membres; propose d'introduire les règles d'éco-conditionnalité progressivement, de façon à ce qu'elles soient intégralement mises en œuvre à la fin de la période d'instauration progressive; propose d'offrir aux nouveaux États membres la possibilité de reporter l'application de l'éco-conditionnalité jusqu'à la fin de la période d'instauration progressive des paiements directs; propose également que les prescriptions relatives aux bonnes conditions agricoles et environnementales soient maintenues au moins pendant la durée du RPUS, étant donné que la plupart des nouveaux États membres pourraient éprouver des difficultés à se conformer aux règles complexes de l'éco-conditionnalité dont l'application s'avère coûteuse;

23. Believes that it is necessary to implement cross-compliance rules and requirements concerning sound agricultural practices and environmental conditions both in the new and the old Member States; proposes to introduce the cross-compliance rules gradually, to be fully implemented by the end of the phasing-in period; also proposes that the new Member States be given the option of postponing the application of the cross-compliance rules until the end of the phasing-in of the direct payments; proposes further that the requirements concerning good agricultural and environmental conditions remain in force at least during the SAPS period as the majority of the new Member States may have difficulties in achieving conformity with the complex and costly cross-compliance rules;
23. croit qu'il est nécessaire d'appliquer les règles d’éco-conditionnalité et les prescriptions relatives à de bonnes pratiques agricoles et à de bonnes conditions environnementales, tant dans les anciens que dans les nouveaux États membres; propose d’introduire les règles d’éco-conditionnalité progressivement, de façon à ce qu'elles soient intégralement mises en œuvre à la fin de la période d’instauration progressive; propose d'offrir aux nouveaux États membres la possibilité de reporter l’application de l'éco-conditionnalité jusqu’à la fin de la période d’instauration progressive des paiements directs; propose également que les prescriptions relatives aux bonnes conditions agricoles et environnementales soient maintenues au moins pendant la durée du RPUS, étant donné que la plupart des nouveaux États membres pourraient éprouver des difficultés à se conformer aux règles complexes de l'éco-conditionnalité dont l’application s'avère coûteuse;

Whilst the Stabilisation and Association process (SAp) remains the cornerstone of the European Union's policy towards the region, the 'Thessaloniki Agenda', endorsed by the European Council, strengthened and enriched the SAp with elements inspired by the enlargement process, so that it can better meet new challenges.
Bien que le processus de stabilisation et d'association (PSA) reste la pierre angulaire de la politique européenne à l'égard de cette région, l'«Agenda de Thessalonique» adopté par le Conseil européen le renforce et l'enrichit d'éléments inspirés du processus d'élargissement afin de lui permettre de mieux relever de nouveaux défis.

In terms of meeting the technical SAp requirements, the judgement of the Feasibility Study remains valid:".a pattern of intermittent progress, interspersed with areas where crucial reform has not been completed, or in some cases even begun".
L'évaluation faite dans l'étude de faisabilité en ce qui concerne les exigences techniques du PSA reste valable: «[...] un ensemble de progrès discontinu, entrecoupé de domaines dans lesquels les réformes essentielles n'ont pas été achevées, voire dans certains cas pas même engagées».

Progress in implementing the Framework Agreement laid down at the end of the troubles in August 2001 remains essential. Action here is crucial to implementation of the former Yugoslav Republic of Macedonia's SAA, since 'stabilisation' and 'association' are equally important in the SAp.
La mise en oeuvre de l'accord-cadre conclu au terme des troubles en août 2001 doit absolument avancer; les autorités doivent prendre des mesures pour assurer la mise en oeuvre de l'ASA, la stabilisation et l'association étant toutes deux importantes dans le PSA .

Recalling its Conclusions of 29 April 1997 on the regional approach and of 21 June 1999 on the SAP, as well as the final declaration of the Zagreb summit of 24 November 2000, the Council confirmed that the SAP, including its strategic objectives, its economic and political conditions and its instruments remains at the heart of EU's policy towards the region.
Rappelant ses conclusions du 29 avril 1997 sur l'approche régionale et du 21 juin 1999 sur le processus de stabilisation et d'association, ainsi que la déclaration finale du sommet de Zagreb du 24 novembre 2000, le Conseil a confirmé que le processus de stabilisation et d'association, y compris ses objectifs stratégiques, ses conditions économiques et politiques et ses instruments, demeure au centre de la politique de l'UE vis-à-vis de la région.

However, we made very little investment in any of the emerging supply areas and we remained critically dependent on exports to the U.S. Countervailing action against softwood lumber began to gain traction during the 1980s and it became effective in sapping the vitality of the Canadian sector.
Nous avons toutefois fait très peu d'investissements dans les nouvelles régions productrices et nous sommes restés extrêmement dépendants à l'égard des exportations vers les États-Unis. Les mesures compensatoires contre le bois d'œuvre de résineux ont pris de l'ampleur au cours des années 1980, et elles sont parvenues à saper la vitalité du secteur canadien.