Vertaling van "same-sex families cannot enjoy the same benefits and recognitions simply because " (Engels → Frans) :

However it is patently unjust that some families, same-sex families, cannot enjoy the same benefits and recognitions simply because of the gender of those involved.
Il est cependant clairement injuste que certaines familles, les familles homosexuelles, ne puissent pas jouir des avantages et reconnaissances conférés aux autres du simple fait du sexe des personnes concernées.

Similarly, because joint adoption is not allowed under most provincial jurisdictions, the employment insurance adoption benefit cannot be extended to a same-sex partner, even if both partners have been awarded joint custody by the family courts.
De la même façon, étant donné que la plupart des provinces n'autorisent pas l'adoption d'un enfant par deux adultes qui cohabitent sans être mariés, les prestations d'adoption de l'assurance-emploi ne sont pas accordées au partenaire homosexuel, même si les deux partenaires ont obtenu la garde conjointe d'un enfant en vertu d'une ordonnance judiciaire.

E. whereas same-sex partners in some Member States do not enjoy all of the rights and protections enjoyed by married opposite sex partners and consequently suffer discrimination and disadvantage and whereas at the same time more and more countries in Europe have announced or are moving towards ensuring equal opportunities, inclusion and respect, and provide protection against discrimination on grounds of sexual orientation, gender expression and gender identity, and recognition of same-sex families;
E. considérant que les partenaires de même sexe ne jouissent pas, dans certains États membres, de la totalité des droits et protections dont bénéficient les partenaires mariés de sexes opposés et subissent en conséquence une discrimination et sont désavantagés, et considérant qu'en parallèle, de plus en plus de pays en Europe ont annoncé qu'ils assureraient, ou sont en passe de le faire, des opportunités, une inclusion et un respect égaux, et fourniraient une protection contre les discriminations fondées sur l'orientation sexuelle, l'expression du genre et l'identité de genre, ainsi que la reconnaissance des familles de même sexe;

If you don't think there's any room within Canadian society for denying children the same benefits other Canadian children enjoy simply because of their race, something that they cannot change and should not be asked to change, then you will see nothing but opportunity in solving what is a solvable problem for this generation of children.
Si vous croyez qu'il n'y a pas de place dans la société canadienne pour refuser à des enfants les avantages dont bénéficient d'autres enfants canadiens au seul motif de leur race — une chose qu'ils ne peuvent changer et qu'on ne devrait pas leur demander de changer —, alors vous ne verrez que des occasions de régler un problème qui peut l'être au profit de la génération actuelle d'enfants.

— life and health underwriting: the unisex rule means that premiums and benefits cannot be different between two individuals for the same insurance policy simply because their gender is not the same.
— la souscription d’une assurance-vie ou d’une assurance-maladie: en vertu de la règle des primes et prestations unisexes, les primes et prestations ne peuvent, pour un même contrat d'assurance, différer entre deux personnes du simple fait de leur différence de sexe.

West Coast LEAF submits that differential treatment of same-sex couples under federal laws governing marriage is discriminatory because it treats some families as being undeserving of the respect, consideration, and social and economic benefits other families in Canada enjoy solely on the basis that these families are headed by partners of the same sex.
La West Coast LEAF a pour thèse qu'un traitement différentiel des couples de même sexe en vertu des lois fédérales régissant le mariage est discriminatoire du fait que cela traite certaines familles comme n'étant pas méritantes du respect, de la considération et des avantages sociaux et économiques dont jouissent d'autres familles au Canada et ce du simple fait que ces familles sont dirigées par des partenaires de même sexe.

Belonging and being accepted as worthy members of Canadian society is a central reason for recognizing same-sex marriages in the law (1340) State recognition of same-sex union is important to ensure economic benefits are available to everyone and equally important because it is essential to the dignity and sense of personhood of those couples and their children.
L'appartenance à la société canadienne et son acceptation en tant que membre valable de cette dernière sont une raison centrale à la reconnaissance dans la loi des mariages entre personnes de même sexe (1340) La reconnaissance par l'État des unions unisexes est importante pour veiller à ce que les avantages économiques soient à la disposition de tous et ce qui est tout aussi important parce que cela est essentiel à la dignité et à l'identité individuelle de ces couples et de leurs enfants.