Traduction de «same way someone like pierre berton » (Anglais → Français) :

For example, if I go as a researcher to the Bank of Montreal or other corporate institutions who already have corporate archives, they're going to tell me, these records are closed for 100 years or 75 years or whatever, and these records are open and you can look at them provided you maintain confidentiality; these other records we consider to be of lesser sensitivity, and as a working historian, if you tell us what your purpose is, if you show your bona fides, your legitimacy as a historical researcher, you're going to be allowed to use these records, the same way someone like Pierre Berton could get access to the CPR records and write about the past of Canadian enterprise.
Par exemple, si comme chercheur je m'adresse à la Banque de Montréal ou une autre entreprise qui possède déjà des dossiers, on me dira que ces dossiers sont impossibles à consulter pendant 75 ou 100 ans et que tels autres peuvent l'être à condition d'en conserver la confidentialité. D'autres nous semblent moins sensibles et comme vous êtes un historien, si vous nous dites ce que vous voulez en faire, si vous nous montrez que vous êtes un historien authentique et légitime, vous allez pouvoir vous servir des dossiers, de la même façon que quelqu'un comme Pierre Berton a eu accès aux archives du Canadien Pacifique pour écrire l'histoire de cette entreprise.

For example, someone who would like to influence the vote, let's say in a residence for the disabled or senior citizens or in a group home, could decide that all the residents are his friends and bring them all to vote his way at the same time.
Par exemple, une personne qui voudrait influencer le vote, disons dans une maison de gens souffrant d'un handicap, dans une maison de personnes âgées ou dans un foyer de groupe, pourrait décider que tous les gens qui demeurent là sont ses amis et les emmener voter de son bord un à la fois.

The stigma of having an operational stress injury within a very Darwinian organization like the forces has taken a fair amount of time to make its way into the acceptability, in the culture of the forces, that someone who is injured between the ears not overtly visible has the same requirements of urgency and need of care and return opportunities to either full employment or partial employment, or the support from Veterans Affairs, as someone who has any other physical injury.
Pour ce qui est des stigmates laissées par le stress lié au combat, dans une organisation très darwinienne comme les Forces canadiennes, il a fallu beaucoup de temps pour accepter, dans la culture des forces, que quelqu'un qui est blessé entre les deux oreilles — de façon peu visible — a les mêmes besoins urgents et requiert les mêmes soins et les mêmes possibilités de retour vers le plein emploi ou l'emploi à temps partiel, ou encore le soutien du ministère des Anciens combattants, que quelqu'un qui a tout autre blessure physique.

It seems that you are telling us that if same-sex unions were recognized in some way, by marriage, for example, because it would be “on the menu”, more people would decide to try it simply because it seemed interesting, like someone choosing fries instead of mashed potatoes one night at a restaurant.
Il semble que vous nous dites que si les unions de même sexe étaient reconnues d'une façon ou d'une autre, par exemple par le mariage, parce que ce serait «au menu», plus de gens décideraient de l'essayer simplement parce que ça a l'air intéressant, comme quelqu'un choisit des frites au lieu d'une patate pilée le soir au restaurant.

I do not like to advertise to the general public, although we are probably on TV now, that it takes quite a bit to get to 80 milligrams per cent. When someone says, ``I cannot believe I got that high,'' the suggestion was made earlier that you know you do not feel quite the same way as when you were at zero.
Je n'aime pas trop l'ébruiter, et je sais que nous sommes probablement diffusés à la télévision, mais il faut boire pas mal pour afficher un taux de 80 milligrammes.