Traduction de «cent when someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If somebody made these arguments, I can imagine yourselves looking at the judges of the Supreme Court of Canada and having them say to you, " Are you seriously suggesting that when the Constitution says it should be non-discriminatory, that means that every time you give ten cents to a Catholic school to fix something, you must give the same ten cents to someone else?" You would be laughed out of court.
Si quelqu'un présentait de tels arguments, j'imagine très bien qu'il se ferait répondre par les juges de la Cour suprême du Canada: «Êtes-vous sérieusement en train de soutenir qu'en vertu de la Constitution, le droit à l'absence de discrimination signifie que pour chaque trente sous donné à l'école catholique pour réparer quelque chose, il faut verser trente sous aux autres?» Il sera tourné en ridicule.

For example, when someone who takes these benefits in the form of shares sells these shares, he or she will have to pay capital gains and add 75 per cent of the price they receive to their taxable income.
Par exemple, une personne qui reçoit des prestations sous forme d'actions et les vend devra payer l'impôt sur les gains en capital et ajouter 75 p. 100 du prix de vente à son revenu imposable.

I think the hon. member might take this into consideration both in terms of pointing the finger over here at people like myself with regard to double dipping and, second, in regard to trying to defend the justification and reasonableness of a pension plan that pays someone after two terms of office $27,000 when someone who worked 22.5 years paying 9.5 per cent of their salary receives $17,000.
Le député devrait réfléchir à tout cela lorsqu'il pointe du doigt des gens comme moi en faisant allusion à la double compensation, et aussi lorsqu'il essaie de nous convaincre qu'il est raisonnable qu'un député touche une pension de 27 000 $ après avoir servi ici durant deux mandats, alors qu'une personne qui a travaillé durant 22 années et demie et versé 9,5 p. 100 de son traitement en cotisations ne touche que 17 000 $. C'est là une différence énorme.

I do not like to advertise to the general public, although we are probably on TV now, that it takes quite a bit to get to 80 milligrams per cent. When someone says, ``I cannot believe I got that high,'' the suggestion was made earlier that you know you do not feel quite the same way as when you were at zero.
Je n'aime pas trop l'ébruiter, et je sais que nous sommes probablement diffusés à la télévision, mais il faut boire pas mal pour afficher un taux de 80 milligrammes.

Second, when someone is being questioned, the interrogator should have the freedom to tell the detainee, ``If you cooperate, I will be able to recommend to the court that your sentence be reduced by 50 per cent,'' which is a plea bargaining agreement.
Deuxièmement, lorsqu'un policier interroge un détenu, il devrait pouvoir lui dire : « Si vous collaborez, je recommanderai au tribunal de réduire votre peine d'emprisonnement de moitié».