Traduction de «same time with half-empty planes doesn » (Anglais → Français) :

The business of the IMF going to Korea and saying we'll give you the money, and instead of saying it like a bankruptcy regime, and saying on the condition that you totally throw out your whole system up until now and cause total chaos with it, and at the same time half the money refunnels back to the American banks anyway, so it doesn't really go to alleviating the problem.So you get this kind of totally opaque system—-
Lorsque le FMI dit à la Corée qu'il va lui prêter de l'argent, non pas en le traitant comme un régime ayant fait faillite, mais en assujettissant ce prêt au rejet du système en vigueur, entraînant ainsi le chaos total alors qu'on sait très bien que la moitié de cet argent est de toute façon réacheminé vers les banques américaines, le problème n'est absolument pas résolu.Ce système est complètement opaque.

To have two airlines flying in the same direction at the same time with half-empty planes doesn't do anything for giving Canadians access to the regions.
Que deux compagnies aériennes aient une liaison vers la même destination en même temps avec des appareils à moitié vides n'améliore en rien la possibilité pour les Canadiens de se rendre dans les régions.

Ms. Judy Darcy: I think there's general agreement these days that it has been incredibly destructive to have planes flying half empty, leaving from exactly the same locations, arriving at the same time, and charging exactly the same price.
Mme Judy Darcy: On s'accorde à dire ces jours-ci qu'il a été incroyablement destructeur de permettre que des avions décollent à moitié pleins, exactement du même endroit, pour arriver à la même heure, alors que le tarif était exactement le même.