Vertaling van "same time there was an anti-asiatic sentiment " (Engels → Frans) :

At the same time, there was an anti-Asiatic sentiment. The public in British Columbia did not differentiate between the Japanese and the Chinese.
En même temps, un sentiment anti-asiatique est apparu; les habitants de la Colombie-Britannique ne faisaient pas la distinction entre les Japonais et les Chinois.

At the same time, there needs to be close cooperation and information exchange between the Anti-Fraud Office and the EU institutions, in order to ensure the best possible protection of the EU’s financial interests.
Parallèlement, il convient d'instaurer une collaboration étroite et des échanges d'informations entre l’Office et les institutions de l'UE, afin de garantir la meilleure protection possible des intérêts financiers de l'UE.

At the same time, the General Court held, with regard to the applicant’s competitors in parallel judgments (2) and on the same point, that there was no anti-competitive conduct amongst non-competitors even where they were present at the alleged infringements of the fittings manufacturers.
La requérante considère en outre que, s’agissant de ce point, le Tribunal a déclaré, dans des affaires parallèles concernant des concurrents de la requérante (2), que des entreprises non concurrentes ne peuvent pas se voir reprocher un comportement infractionnel, y compris s’ils étaient présents lors des prétendues infractions commises par les fabricants d’articles de robinetterie.

At the same time, anti-Romani sentiment is becoming an increasingly open rallying cry for extremist views in Europe, one to which we must call a halt.
Dans le même temps, le sentiment anti-rom devient un cri de ralliement de plus en plus ouvert pour les extrémistes européens, et nous devons y mettre un terme.

At the same time, however, it is crucial that the work of this committee should not heighten anti-American sentiments in Europe, and that its conclusions and findings should not be taken as read.
En même temps, il est toutefois essentiel que le travail de cette commission n’attise pas les sentiments antiaméricains en Europe et que ses conclusions et ses découvertes n’aillent pas de soi.

At the same time, we must also subject anti-American sentiments in the European Union today to a critical analysis, as we cannot allow a pan-European nationalism opposed to America to emerge in Europe.
Parallèlement, nous devons également faire une analyse critique des sentiments anti-américains dans l’Union européenne aujourd’hui, car nous ne pouvons pas permettre qu’un nationalisme pan-européen opposé à l’Amérique émerge en Europe.

At the same time, we condemn the orchestrated plan being deployed against Greece and the attempt to establish a connection between this monstrous deed and the anti-imperialist sentiment of the Greek people.
Dans le même temps, nous condamnons la campagne orchestrée qui est menée contre notre pays ainsi que la tentative visant ? établir un lien entre cet acte ignoble et les sentiments anti-impérialistes du peuple grec.

At the same time, given that there is evidence that the Community industry is continuing to suffer material injury, the Commission has decided that it is in the Community interest to impose with immediate effect anti-dumping duties at a level based on the results of the previous investigation.
Dans le meme temps et comme il existe des elements de preuves que l'industrie communautaire continue a subir un prejudice important, la Commission a decide qu'il etait dans l'interet de la Communaute d'instituer, avec effet immediat, des droits antidumping d'un niveau qui se fonde sur les resultats de l'enquete precedente.