Vertaling van "same question my colleague asked earlier " (Engels → Frans) :

It was the same question your colleague asked earlier about whether the millennium fund could be better spent somewhere else.
Votre collègue a posé plus tôt une question semblable, en demandant si le fonds du millénaire ne pourrait pas être dépensé ailleurs de manière plus avantageuse.

I'll also ask you the same question my colleague asked earlier.
Je vous pose aussi la même question que mon collègue a posée tout à l'heure.

I'd like to go back to a part of the question my colleague asked earlier.
Je vais reprendre en partie la question que mon collègue a posée plus tôt.

– (FR) Mr Barroso, I would like to go back to the question that my colleague asked just now.
- Monsieur le Président, je voudrais rebondir sur la question que vient de poser ma collègue.

– (FR) Mr President, allow me just a small but completely personal digression that has nothing to do with the question that my colleague asked.
− Monsieur le Président, permettez-moi juste une petite digression, mais cela est tout à fait personnel, cela n’a rien à voir avec la question que ma collègue m’a posée.

The Commission and the Council will find themselves faced with a question from me and some of my colleagues, asking how it is possible that mail transfer data from the United States, which to all intents and purposes should be used only for customs purposes, is being passed on to the security authorities.
La Commission et le Conseil vont se retrouver confrontés à une question, posée par certains de mes collègues et moi-même, demandant s'il est possible que les données de transfert de courrier à partir des États-Unis, qui ne doivent être utilisées qu'à des fins douanières, soient transmises aux services de sécurité.

I was looking for something in the bill with respect to the question my colleague asked earlier.
Ce que je cherchais dans le projet a trait à la question qu'a posée ma collègue tout à l'heure.

My second question is directed to both the Council and the Commission. It is the same question that I asked you in the previous debate, Mr Solana, when you could not find the time to give an answer.
La deuxième question s’adresse aussi bien au Conseil qu’à la Commission et reprendra celle que je vous ai posée, Monsieur le Haut Représentant, lors du débat précédent et à laquelle vous n’avez pu alors trouver le temps d’apporter une réponse.

Representatives that I spoke to asked the question my colleague asked earlier.
Les représentants à qui j'ai parlé ont posé la même question que mon collègue nous a posée un peu plus tôt.