Traduction de «same pre-election climate » (Anglais → Français) :

With the same pre-election climate to boot, we could even ask ourselves whether this bill too will die on the Order Paper for electoral reasons.
Avec le même climat préélectoral en prime, on peut même se demander si ce projet de loi ne mourra pas lui aussi au Feuilleton pour des raisons électorales.

Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, under the positive influence of the pre-election climate, could the minister now announce that her government is going to listen to reason and finally agree to transfer to Quebec the funds earmarked for parental leave, as a broad consensus in Quebec desires?
Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, influencée positivement par le climat pré-électoral, la ministre pourrait-elle nous annoncer maintenant que son gouvernement entendra raison et acceptera enfin de transférer au Québec les sommes prévues pour le congé parental, tel que souhaité par un large consensus au Québec?

I think that we should clearly voice our expectation that President Obama deliver on one of his most important pre-election pledges, i.e. that America would play a proactive role in countering climate change.
Je pense que nous devrions dire clairement que nous attendons du président Obama qu’il tienne l’une de ses promesses préélectorales les plus importantes, à savoir que l’Amérique joue un rôle proactif dans la lutte contre le changement climatique.

Regarding enlargement, I understand that Mr Poettering, in the German pre-election climate, is attacking Chancellor Schröder as a candidate.
Pour ce qui est de l'élargissement, je comprends que M. Poettering, dans le climat préélectoral allemand, attaque le chancelier Schröder en tant que candidat.

Although the official results of the elections will not be known for some time, the European Union takes the opportunity to congratulate the people and the government of Indonesia on the generally peaceful and competitive way in which the pre-election process and polling have taken place, and hopes that the coming presidential elections can be conducted in the same positive manner.
Même s'il faudra attendre quelque temps avant d'avoir les résultats officiels du scrutin, l'Union européenne saisit cette occasion pour féliciter le peuple et le gouvernement indonésiens pour la manière pacifique dont le processus pré-électoral et le scrutin se sont généralement déroulés et pour la liberté avec laquelle il a été dans l'ensemble possible de briguer les suffrages des électeurs; elle espère que l'élection présidentielle à venir pourra se dérouler dans les mêmes bonnes conditions.

What better way to postpone the opinion than by throwing another question into the mix, as the Minister of Justice did last week — the same Minister of Justice who, as a backbencher, would have been appalled at making the Supreme Court an unwitting partner in pre-election preparations, not to say offended at the cowardice of the government in not taking the initiative itself.
Y a-t-il un meilleur moyen de retarder la publication d'une opinion que de lancer une autre question, comme le ministre de la Justice l'a fait la semaine dernière? Or, c'est ce même ministre de la Justice qui, lorsqu'il était simple député, aurait été horrifié d'utiliser la Cour suprême, à l'insu de cette institution, comme partenaire dans les préparatifs préélectoraux, pour ne pas dire qu'il aurait été offensé de voir que le gouvernement n'a pas le courage de prendre cette initiative lui-même.

2. Considers that this climate of instability has affected the organisation of the elections and that certain aspects of the pre-election period fell short of international standards as a result;
2. considère que ce climat d'instabilité a affecté l'organisation des élections et que, sous certains aspects, la période préélectorale n'a pas été à la hauteur des normes internationales;

There are still improvements that need to be made, chiefly because of the variety of media that can now be used to disseminate the results of pre-election surveys. I am therefore recommending that subsection 326(2) of the Canada Elections Act subject the electronic media governed by the Canada Radio-television and Telecommunications Commission, known as CRTC, to the same requirements as other media with respect to disclosure of the wording of questions used in political opinion surveys and the means by which further details about such surveys may be obtained.
Aussi, je recommande que le paragraphe 326(2) de la Loi électorale du Canada assujettisse les médias électroniques régis par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, le CRTC, aux mêmes exigences que les autres médias pour ce qui est de la divulgation du libellé des questions dans les sondages d'opinions politiques et la marche à suivre pour obtenir de plus amples détails sur ceux-ci.

– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the present pre-election campaign period in Zimbabwe continues to be marked by a climate of intimidation towards the opposition and a lack of respect for the law and for citizens’ rights, sometimes with tragic consequences.
- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la période actuelle de pré-campagne électorale au Zimbabwe continue d'être marquée par un climat d'intimidation de l'opposition et de mépris de la loi et des droits des citoyens.