Vertaling van "german pre-election climate " (Engels → Frans) :

Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, under the positive influence of the pre-election climate, could the minister now announce that her government is going to listen to reason and finally agree to transfer to Quebec the funds earmarked for parental leave, as a broad consensus in Quebec desires?
Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, influencée positivement par le climat pré-électoral, la ministre pourrait-elle nous annoncer maintenant que son gouvernement entendra raison et acceptera enfin de transférer au Québec les sommes prévues pour le congé parental, tel que souhaité par un large consensus au Québec?

With the same pre-election climate to boot, we could even ask ourselves whether this bill too will die on the Order Paper for electoral reasons.
Avec le même climat préélectoral en prime, on peut même se demander si ce projet de loi ne mourra pas lui aussi au Feuilleton pour des raisons électorales.

I think that we should clearly voice our expectation that President Obama deliver on one of his most important pre-election pledges, i.e. that America would play a proactive role in countering climate change.
Je pense que nous devrions dire clairement que nous attendons du président Obama qu’il tienne l’une de ses promesses préélectorales les plus importantes, à savoir que l’Amérique joue un rôle proactif dans la lutte contre le changement climatique.

Regarding enlargement, I understand that Mr Poettering, in the German pre-election climate, is attacking Chancellor Schröder as a candidate.
Pour ce qui est de l'élargissement, je comprends que M. Poettering, dans le climat préélectoral allemand, attaque le chancelier Schröder en tant que candidat.

2. Considers that this climate of instability has affected the organisation of the elections and that certain aspects of the pre-election period fell short of international standards as a result;
2. considère que ce climat d'instabilité a affecté l'organisation des élections et que, sous certains aspects, la période préélectorale n'a pas été à la hauteur des normes internationales;

– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the present pre-election campaign period in Zimbabwe continues to be marked by a climate of intimidation towards the opposition and a lack of respect for the law and for citizens’ rights, sometimes with tragic consequences.
- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la période actuelle de pré-campagne électorale au Zimbabwe continue d'être marquée par un climat d'intimidation de l'opposition et de mépris de la loi et des droits des citoyens.