Traduction de «same people who once said they » (Anglais → Français) :

The Liberals are the people who once said they wanted to defend the country.
Les libéraux ont déjà affirmé leur volonté de défendre le pays.

The government, who once said they would abandon this aggressive tax system when empowered, now say they are keeping it.
Le gouvernement, qui disait autrefois qu'il allait abandonner ce régime fiscal agressif quand il serait en mesure de le faire, dit maintenant qu'il va le conserver.

People who are not free to travel where they like and are housed in a closed building that they cannot leave are said to be in ‘detention’.
Les personnes qui ne sont pas libres de voyager où elles le veulent et sont hébergées dans un bâtiment fermé dont elles ne peuvent pas sortir sont dites “en rétention”.

It should also be clarified what measures would be taken towards ‘overstayers’ once they have been identified by the system, given that the EU lacks a clear and comprehensive policy on people who ‘overstay’ on the EU territory.
Il convient également de préciser les mesures qui seraient prises à l’égard des «personnes qui dépassent la durée de séjour autorisée» une fois qu’elles auraient été identifiées par le système: en effet, l’UE n’a pas adopté de politique claire et complète au sujet des personnes qui «dépassent la durée de séjour autorisée» sur son territoire.

This means that, once the Framework Decision will be transposed in all Member States, it will be possible to prosecute and punish people who try to involve others in terrorist activity by encouraging them to commit terrorist acts, by trying to enlist them in their terrorist networks, or by providing them with the information they need to commit their attacks, such as bomb-making recipes.
Cela signifie qu'une fois la décision-cadre transposée dans l'ensemble des États membres, il sera possible de poursuivre et de punir les individus qui tentent de faire participer d'autres individus à des activités terroristes en les encourageant à commettre des actes terroristes, en essayant de les recruter dans leurs réseaux terroristes ou en leur procurant les informations dont ils ont besoin pour perpétrer des attaques, comme les recettes de fabrication de bombes.

When asked the question if they supported or opposed allowing Canadians to marry people of the same sex, 48% of the respondents said they were opposed to same sex marriage, 36% said they supported it and 16% were either undecided or had no opinion.
À la question « Êtes-vous pour ou contre le fait que le mariage de personnes de même sexe soit permis au Canada », 48 p. 100 des répondants étaient contre, 36 p. 100 étaient pour et 16 p. 100 étaient indécis ou sans opinion.

Although the problem is chiefly perceived as relating to initial education and training, there is also an increasing problem of people who lose these skills (particularly literacy) once they have moved out of formal learning.
Bien que ce phénomène soit généralement perçu en rapport avec l'éducation et la formation initiales, les personnes qui perdent ces compétences (surtout l'aptitude à lire et à écrire) après avoir quitté l'enseignement formel posent un problème de plus en plus important.

The introduction of Information and Communication Technologies both makes the problem more acute - since the changes in the workplace they induce lessen the numbers of jobs available to those whose literacy and numeracy skills are inadequate; and at the same time provides new and more individual ways of tackling the problem, which need further development if society as a whole is to reduce the proportions of people who suffer from this disadvantage.
L'avènement des technologies de l'information et de la communication rend ce problème plus aigu encore - les changements qu'elles engendrent sur le lieu du travail réduisant le nombre d'emplois accessibles aux personnes dont l'aptitude à lire, à écrire et à compter est insuffisante - mais en revanche, ces technologies fournissent également des moyens nouveaux et plus personnalisés de faire face à ce problème, moyens qu'il convient de développer en vue de réduire le nombre de personnes souffrant de ce handicap.

It was Albert Einstein who once said it is impossible to solve a problem by thinking on the same level that caused it.
Albert Einstein a dit un jour: «Il est impossible de résoudre un problème si on reste au niveau de ce qui l'a causé».

CHILE - REPATRIATION AND REINTEGRATION AID - ECU 420 000 The programme will finance the repatriation and reintegration of 75 families (around 220 people) exiled in Europe who have said they wish to return to their country of origin.
CHILI - AIDE AU RAPATRIMENT ET A LA REINTEGRATION - 420.000 ECUS Le programme prévoit le financement du rapatriment et de la réintégration de 75 familles (environ 220 personnes) exilées en Europe et qui ont exprimé le désir de rentrer dans leur pays d'origine.