Vertaling van "same path once " (Engels → Frans) :

The courts have struck down previous similar legislation, but the government is proceeding down the same path once again without even attempting to come to a compromise with media representatives.
Les tribunaux ont rejeté une précédente mesure législative similaire, mais le gouvernement suit la même voie, une fois de plus, sans même tenter de parvenir à un compromis avec les représentants des médias.

Once elected, he continued along the same path taken by John A. Macdonald, which was to create a highly centralized Canada.
Une fois élu, il a continué dans la voie de John A. Macdonald, qui était celle d'une centralisation très forte du Canada.

After withdrawing Canada from the Kyoto protocol, making cuts to research programs at Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada, and dismantling the round table on the environment and the economy, the Conservatives are continuing down the same path with Bill C-45, which once again weakens the Canadian Environmental Protection Act and guts the Navigable Waters Protection Act.
Après avoir retiré le Canada du Protocole de Kyoto, après avoir coupé dans les programmes de recherche d'Environnement Canada et de Pêches et Océans Canada, après avoir aboli la Table ronde sur l'environnement et l'économie, les conservateurs poursuivent leur lancée avec le projet de loi C-45 qui fragilise encore une fois la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et qui saccage la Loi sur la protection des eaux navigables.

If we look at what is happening elsewhere in the industry, for example at Canadian International, we see that pilots there follow the same career path. They join Canadian after working for smaller airlines and once they are hired by the larger airline, they move up through the ranks in similar fashion.
Dans l'industrie, par exemple si on compare ce qui se passe chez Canadien International, c'est exactement la même chose: les pilotes qui vont se rendre chez Canadien, vont avoir passé par les plus petites compagnies et, un jour, lorsque la compagnie va embaucher, ils vont avoir la chance de monter et tout le monde monte de la même façon.

Once again, Mr. Lachapelle led you down the garden path on this question, saying that in the United States they ask basically the same question.
Encore là, M. Lachapelle vous a mené en bateau en répondant à cette question, lorsqu'il a dit qu'aux États-Unis, on pose essentiellement la même question.