Traduction de «garden path » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

garden path
allée de jardin

garden path sentence
phrase trompe-l'œil

garden path sentence
phrase trompe l'œil

lead somebody up the garden path
mener quelqu'un en bateau [ emmener quelqu'un en bateau ]

garden area creating in cemeteries | planting out garden areas in cemeteries | create areas of garden in cemeteries | create garden areas in cemeteries
créer des jardins dans des cimetières

building garden masonry | construct garden masonry | build garden masonry | garden masonry constructing
effectuer des travaux de maçonnerie dans des jardins

green wall establishing | vertical garden establishing | establish vertical gardens | establishing vertical gardens
installer des jardins verticaux

garden slug | gray garden slug | grey garden slug | netted slug
limace des champs | petite limace grise | petite loche grise

off-road bike path | off-road bicycle path | off-street bike path | off-street bicycle path | off-road bike trail | off-road cycle path
piste cyclable en site propre

on-road bike path | on-road bicycle path | on-street bike path | on-street bicycle path | on-road bike trail | on-street bike trail
piste cyclable sur rue | piste cyclable sur chaussée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Before you tell us whether this stuff is checked — I have a funny feeling that either you or Air Canada is leading people like myself down the garden path.
Avant de nous dire si le courrier est contrôlé — j'ai une drôle d'impression que vous ou Air Canada êtes en train de mener des gens comme moi en bateau.

Their objective is to lead the workers, especially young people, up an ideological garden path.
Leur objectif est de mener en bateau les travailleurs, surtout les jeunes, au moyen d’une idéologie trompeuse.

The Minister of Finance is leading people down the garden path, his government is deliberately distorting what it can or will do for the auto sector, and in particular the employees in Oshawa, because there is no such fund.
Le ministre des Finances berne les Canadiens et son gouvernement fait délibérément de la fausse représentation quant à ce qu'il peut faire ou ce qu'il fera pour le secteur de l'automobile et en particulier pour les employés de l'usine d'Oshawa, parce que le fonds en question n'existe pas.

It is thanks to Parliament that consumers can no longer be led up the garden path and that the administrative burden for our companies will, as a result of markings other than CE, no longer be excessive.
C’est grâce au Parlement que l’on ne peut plus mener les consommateurs en bateau et que la charge administrative pesant sur nos entreprises en raison des marquages autres que le marquage CE ne sera plus excessive.

However, the Commissioner also knows that once Israel has said that a product hails from Israel, there is very little customs offices can do about this, even when we know that we are being led up the garden path.
Toutefois, le commissaire sait également que dès lors qu’Israël déclare qu’un produit provient d’Israël, les services des douanes ne peuvent plus faire grand-chose sur le sujet, même si l’on sait que l’on est mené en bateau.

If, rather than lead, you merely lead astray, and up the wrong garden path at that, i.e. up the national path which hankers after the past rather than down the glorious path which will take us forward, then you run the risk of going down in history as the gravedigger of Europe, because you could not and would not explain to your citizens that the European Union plays an indispensable role in the age of globalisation and that this European Union is therefore in dire need of radical democratisation and practical application of the principle of subsidiarity.
Si vous ne dirigez pas mais que vous vous contentez de séduire, et qu'en plus vous séduisez la mauvaise fiancée, à savoir la fiancée nationale tournée vers le passé, et pas la radieuse fiancée Europe tournée vers l'avenir, vous courez le risque d'entrer dans l'histoire comme fossoyeur de l'Europe, parce que vous n'aurez pas pu et voulu expliquer à vos citoyens qu'à l'ère de la mondialisation, l'Union européenne joue un rôle indispensable et qu'elle doit par conséquent se démocratiser de manière fondamentale et se soumettre au principe de subsidiarité.

However, beware of being led up the garden path.
Je veux cependant vous mettre en garde, ne vous laissez pas duper.

I think it is the government's intention to lead the citizens of Canada up the garden path and into the rose garden before the election and leave them in the stinkweed after the election, just like it did with the GST.
Je pense que le gouvernement a l'intention de mener en bateau les Canadiens, de leur faire croire toutes sortes de belles choses avant les élections et de ne leur faire connaître la vérité qu'après les élections, comme il a fait avec la TPS.

I don't know what it is; I don't know whether the government just decides on a path it wants to go on or whether officials are leading them down the garden path with their advice, but we've seen so many bills end up at the Supreme Court of Canada.
Je ne sais pas ce qui se passe. Je ne sais pas si c'est le gouvernement qui décide d'une orientation donnée ou si ce sont les fonctionnaires qui le mènent sur une voie douteuse avec leurs conseils, mais nous avons vu tellement de projets de loi aboutir en Cour suprême.

I say to the government, to the people of this country and certainly to members of parliament that it is our duty and responsibility to ensure that we are not led down the garden path by ideologies put forward by extremely passionate interventionists, if I can use the term used by the member for Broadview—Greenwood.
Je dis au gouvernement, aux Canadiens et aux députés que nous avons le devoir et la responsabilité de ne pas nous laisser influencer par les idéologies défendues par ces interventionnistes passionnés à l'extrême, selon l'expression utilisée par le député de Broadview—Greenwood.