Vertaling van "same evening then quebec premier parizeau clearly " (Engels → Frans) :

If the rest of Canada has a duty to negotiate with Quebec if Quebeckers express a clear preference for secession, it seems quite obvious that Premier Bouchard cannot then claim in the same breath that he will never have to take into consideration the views of his federal and provincial counterparts.
Si le reste du Canada a le devoir de négocier avec un Québec clairement en faveur de la sécession, de toute évidence, le premier ministre Bouchard ne peut prétendre du même souffle qu'il n'aura jamais à tenir compte de la position de ses vis-à-vis fédéral et provinciaux.

The member says that they are the protectors of democracy, that they accept the democratic decision made by Quebecers on October 30. Yet, that same evening, then Quebec premier Parizeau clearly said ``See you next time'', while the current premier threatened us again just recently.
L'entendre me dire qu'ils sont, eux, les défenseurs de la démocratie, et qu'ils acceptent le verdict démocratiquement exprimé par les citoyens du Québec le 30 octobre dernier, quand, dans la même soirée, le premier ministre de l'époque, M. Parizeau, a dit clairement «À la prochaine» et que le premier ministre actuel nous en a une autre fois menacés, encore récemment.