Traduction de «same city » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

airports serving the same city
aéroports desservant la même ville

serve the same city or conurbation
desservir la même ville ou conurbation

SDR loan facility | same-day loan facility | SDR loan arrangement | no cost SDR loan same-day | SDR same-day facility | same-day borrowing/repayment of SDRs | same-day loan and repayment in SDRs | SDR Facility
mécanisme d'emprunt/remboursement de DTS le même jour | facilité d'emprunt/remboursement de DTS le même jour

single-sex classroom [ same-sex classroom | single-gender classroom | same-gender classroom | single-sex class | same-sex class | single-gender class | same-gender class ]
classe non mixte

homosexual partnership [ gay partnership | same-sex relationship | same-sex partnership | homosexual relationship | same-sex partner relationship | same-sex common-law relationship | gay relationship ]
relation homosexuelle [ concubinage homosexuel | partenariat homosexuel | union homosexuelle ]

cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte

define concepts for city marketing | developing city marketing concepts | develop concepts for city marketing | write concepts for city marketing
définir des concepts pour rendre une ville attractive

CITY FORUM [ Antwerp 1993 CITY FORUM | CITY '93 | Global and European Forum on urban future (Urban environment, social issues and health in cities) | CITY 93 Conference ]
CITY FORUM [ Antwerp 1993 CITY FORUM | CITY '93 | Global and European Forum on urban future (Urban environment, social issues and health in cities) | CITY 93 Conference ]

same-sex de facto spouse | same-sex common law partner
conjoint de fait de même sexe | conjointe de fait de même sexe

spread out city | spread-out city
ville étalée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* In 2001 15.2% of the population who changed residence within the EU (including within the same city) did so for occupational reasons [18].
* En 2001, 15,2 % de la population ayant changé de résidence au sein de l'UE (y compris au sein de la même ville) l'ont fait pour des raisons professionnelles [18].

They have therefore had an opportunity to learn the lessons from URBAN I and apply them in URBAN II. A similar opportunity exists where there is no overlap, but where the same city has had both URBAN I and II. Examples of this are numerous, but include Brussels, Porto and Genova (in all three cases, URBAN I and II are in adjacent areas), Bordeaux (where URBAN II takes over from an Urban Pilot Project), Bristol, Rotterdam and Vienna.
Elle a donc eu l'occasion d'assimiler l'expérience d'URBAN I et de l'appliquer à URBAN II. Il en va de même pour les villes qui ont bénéficié à la fois d'URBAN I et II, bien que les zones concernées aient été à chaque fois entièrement différentes. Les exemples en sont nombreux, notamment Bruxelles, Porto et Gênes (dans chacun des trois cas, URBAN I et II sont dans des secteurs adjacents), Bordeaux (où URBAN II prend la suite d'un projet pilote urbain), Bristol, Rotterdam et Vienne.

One in three road fatalities occurs in cities. Congestion problems, too, are concentrated in and around cities. How to increase mobility while at the same time reducing congestion, accidents and pollution is the common challenge to all major cities. More than anyone else, city dwellers directly experience the negative effects of their own mobility and may be open to innovative solutions for creating sustainable mobility.
Tel est le défi commun que doivent relever toutes les grandes agglomérations. Les citadins subissent, plus que quiconque, les effets négatifs de leur propre mobilité et peuvent être ouverts à des solutions innovantes pour créer les conditions d’une mobilité durable.

European cities are responsible for 70-80 % of the total energy consumption in the Union and for about the same share of greenhouse gas emissions.
Les villes européennes sont responsables de 70 à 80 % de la consommation totale d'énergie et des émissions de gaz à effet de serre dans l'Union.

On the 103, several airlines could be offering services on that city pair, but the same city pair is being served.
Sur les 103, plusieurs compagnies aériennes pourraient offrir un service entre ces deux villes, mais c'est toujours la même paire de villes qui est desservie.

Each of us has seen gas stations on different streets in the same city and noticed how prices are different from one gas station to the next, and from one city to the next, so much so that sometimes a detour is well worth it.
Chacun d'entre nous s'est certainement retrouvé devant plusieurs stations services à différents coins de rues d'une même ville et chacun a certainement remarqué que les prix étaient différents d'une station service à l'autre, d'une ville à l'autre, tant et si bien que, parfois, on fait un détour.

Why did these two groups of employees working in the same city, at the same time, and in similar situations, not have the same rights?
Pourquoi ces deux groupes d'employés travaillant dans la même ville, au même moment et dans des situations semblables n'ont-ils pas les mêmes droits?

they serve the same city or conurbation,
ils desservent la même ville ou conurbation.

[English] I refer to a study released only last week by Simon Fraser University which states very clearly that male immigrants who are members of a visible minority earn 15 per cent less than white males born in Canada with the same education, in the same industry and in the same city.
[Traduction] Je veux parler d'une étude que l'Université Simon Fraser vient de rendre publique la semaine dernière et qui dit très clairement que, avec la même scolarité, dans la même industrie et dans la même ville, un homme immigrant qui appartient à une minorité visible gagne 15 p. 100 de moins qu'un homme de race blanche né au Canada.

Mr. Mauril Bélanger: Mr. Speaker, what I was saying earlier is that when people agree to live in a community, in the same village, on the same street, or in the same city, they have to agree to limit their own rights to make room for their neighbours' rights.
M. Mauril Bélanger: Monsieur le Président, ce que je disais tout à l'heure, c'est que lorsque des gens acceptent de vivre en société, de vivre dans un même village, sur une même rue, dans une même ville, forcément, ils acceptent de restreindre leurs droits jusqu'aux droits des voisins.