Vertaling van "said they aren " (Engels → Frans) :

Mr. Paul Kovacs: There's no question that a long list of companies have said they are doing this business and are interested in doing this business, but they aren't doing it in Canada right now—at least, not on the scale they'd like to—because of the rules that EDC is operating under.
M. Paul Kovacs: Il ne fait aucun doute que de nombreuses entreprises ont déclaré qu'elles s'étaient lancées dans ce secteur d'activité et qu'elles voulaient le faire, mais pas au Canada—du moins, pas à l'échelle qui leur plairait—en raison des règles qui régissent la SEE.

In an interview with the editorial board of La Presse this month, the Minister of Natural Resources said: “people aren't as worried as they were before about global warming of two degrees. Scientists have recently told us that our fears are exaggerated”.
Dans une entrevue avec les comité de rédaction de La Presse réalisée ce mois-ci, le ministre des Ressources naturelles a dit que « les gens ne s'inquiètent pas autant qu'avant d'un réchauffement de 2 degrés », et que « les scientifiques nous ont dit récemment que nos peurs sont exagérées ».

It warned that one thing is clear: Businesses, governments and communities across the world have to start planning for a warming world, not just by 2°C, but 4°C or even 6°C. Yet in an interview in La Presse with the editorial board, the Minister of Natural Resources actually said, “people aren't as worried as they were before about global warming of two degrees.scientists have recently told us that our fears (on climate change) are exaggerated”.
Toujours selon ce rapport, une chose était claire: les entreprises, les gouvernements et les collectivités partout dans le monde doivent commencer à se préparer à un monde de plus en plus chaud, pas de 2 C, mais bien de 4, ou même de 6 C. Pourtant, dans une entrevue avec le comité de rédaction de La Presse, le ministre des Ressources naturelles a dit que « les gens ne s'inquiètent pas autant qu'avant d'un réchauffement de 2 degrés », et que « les scientifiques nous ont dit récemment que nos peurs — sur les changements climatiques — sont exagérées ».

Mr. David Bevan: As I said, they aren't all in one location.
M. David Bevan: Comme je l'ai dit, ces personnes ne travaillent pas toutes au même endroit.

On the other hand, when the first major forestry company in British Columbia announced that they would be seeking FSC certification, Greenpeace wrote an indicative assessment and has also said they aren't very comfortable with companies going ahead and getting FSC certified in B.C. until we have a regional standard in place.
D'autre part, lorsque la première grande société forestière de la Colombie-Britannique a annoncé qu'elle cherchait à obtenir la certification, Greenpeace a rédigé une évaluation indicative et a également déclaré ne pas être convaincue que les entreprises doivent tenter d'obtenir la certification du FSC, en Colombie-Britannique, tant que nous n'aurons pas en place une norme régionale.