Traduction de «said that they never felt » (Anglais → Français) :

* Less than half of the businesses questioned said that they felt well informed about their company's rights in the Internal Market.
* Moins de la moitié des entreprises interrogées ont l'impression d'être bien informées de leurs droits dans le marché intérieur.

Just yesterday golf club spokesmen said that they never knew who owned the shares.
Hier, le porte-parole du club de golf a dit qu'on a jamais su vraiment qui possédait ces actions.

In fact when the Director of Business Taxation appeared before the House of Commons Finance Committee on November 1, he was asked the question and said that they never conducted this analysis so they did not have the data.
De fait, lors de la comparution du directeur de la fiscalité des entreprises devant le Comité des finances de la Chambre des communes le 1 novembre, la question lui a été posée et il a répondu que son ministère n'a pas fait cette analyse et qu'il n'avait donc pas les données en question.

We can cherry-pick some Israelis and misinterpret what they said because they never said that there should be no military option by the United States or by the international community.
On peut toujours trouver des responsables israéliens qui font des déclarations dans tel ou tel sens, et mal interpréter ce qu'ils disent du simple fait qu'ils n'ont jamais explicitement exclu le recours à la force militaire, par les États-Unis ou par la communauté internationale.

Commissioner Gabriel, charge of Digital Economy and Society,said: "Technological and digital innovations have a unique potential because they facilitate the access to our heritage in a way that has never been achieved in our history.
M Gabriel, commissaire pour l'économie et la société numériques, quant à elle, s'est exprimée en ces termes: «Les innovations technologiques et numériques recèlent un potentiel unique car elles facilitent l'accès à notre patrimoine, comme jamais auparavant dans notre histoire.

Despite it happening in another place and in another country, they never felt safe any more, even in their own home[18].
Bien que celle‑ci se soit produiet dans un autre lieu et dans un autre pays, ils ne se sont plus jamais sentis en sécurité, même dans leur propre pays[18].

In response to the Ottawa Citizen article, representatives from Statistics Canada have said that they never talked about a conspiracy or suggested that francophones had lied in providing census information.
Des représentants de Statistique Canada ont même indiqué, en réaction aux écrits du Ottawa Citizen, qu'ils n'ont jamais parlé de « conspiration » ou suggéré que des francophones avaient « menti » en répondant au recensement.

They never felt secure after that.
Ils ne se sont jamais sentis en sécurité par la suite.

Moreover, a large majority said they felt more European thanks to the euro.
De plus, une grande majorité se sent plus Européen grâce à l'euro.